英语翻译

Question

youth means a temperamental predominance of courage over timidity,of the appetite for adventure over the love of ease.尤其句子里的of是什么个用法？？

Answer 1

　　青春意味着一个人在性格方面勇气主宰胆怯，渴望冒险胜过热爱安逸。
　　of为介词，第一个为作介词短语of courage 是predominance的定语，第二个介词短语of the appetite for adventure 也作predominance的定语。

Answer 2

predominance of.....

Answer 3

译：青春意味着勇气多于怯懦，冒险的欲望将战胜安逸
我觉得of 在这里是表示一个范围

Answer 4

定语，
年青意味着在性情上勇气的一面胜过胆怯的一面，爱冒险胜过爱安宁。

Answer 5

年轻意味着勇气胜过怯懦，向往冒险胜过热爱自由的性情优势。
这里“of courage over timidity”和“of the appetite for adventure over the love of ease”是并列的。

Answer 6

所有格