准提咒为什么有两个版本？

Question

准提咒怎么有两个版本，一个是：稽首皈依苏悉帝 头面顶礼七俱胝
我今称赞大准提 唯愿慈悲垂加护
南无飒哆喃。三藐三菩陀。俱胝喃。怛侄他。唵。折戾主戾。准提娑婆诃。
还有一个是：南无萨哆呐,三藐三菩陀,俱胝呐,达扎陀,嗡、折隶、主隶、准提、娑哈,嗡部林

Answer 1

是翻译的不同

准提咒目前在显教的《佛教念诵集》中作为“十小咒”之一，其持诵内容如下：
●准提神咒
稽首皈依苏悉帝 头面顶礼七俱胝
我今称赞大准提 唯愿慈悲垂加护
南无飒哆喃。三藐三菩陀。俱胝喃。怛侄他。唵。折戾主戾。准提娑婆诃。
准提咒是任何信仰者（不拘出家在家，或茹素与否）都可以持诵的。古来相传的读法，随着我国历代语音的变化，已经有少许失真，兹将汉译咒语附上罗马字读音，以供持诵者参考∶
南无（namah!）飒哆喃三藐三菩驮俱胝南（sapta^nam samyaksambuddha kot!i^na^m）怛侄他（tadyata^）唵（om%）折隶（cale）主隶（cule）准提（cundhe）娑婆诃（sva^ha^）。

此咒传来，若存若失，前后共有七译，今存者仅有四译，皆收于《大正藏》中：
(1)大唐天竺三藏地婆诃罗于垂拱二年，西魏国寺译，名《佛说七俱胝佛母心大准提陀罗尼经》。末题又名‘大明咒藏’，六万偈中，出此《七俱胝佛母心大准提陀罗尼经》一卷。
(2)唐·善无畏奉诏译，名《七佛俱胝佛母心大准提陀罗尼法》，内分三部，独部别行，七俱胝独部法，准提别法。案此译最为圆融，修行者不简在家出家，饮酒食肉，皆可诵持也。
(3)唐天竺三藏金刚智译，名《佛说七俱胝佛母准提大明陀罗尼经》。
(4)唐三藏沙门不空奉诏译《七俱胝佛母所说准提陀罗尼经》。

Answer 2

师兄怎末那么死板，非要叫真呢，咒是什么？咒是语言吗？非要追本溯源不可？你怕人家听不懂！藏传的大悲咒和汉传的大悲咒一样吗？师兄一定听过吧？，可以说两者是非常之不同，可没听说过持汉传者比持藏传者灵验，也没听过持藏传者比汉传的灵验，都一样，都是释迦法脉，到藏人那里就成了藏传的，在咱汉家这里就是汉传的，在本质上根本无二，都是具大悲心者真心流布，都有效应，都可成就，如果因为对咒音是否正确而产生疑惑才得不偿失！
南无飒哆喃。三藐三菩陀。俱胝喃。怛侄（扎）他。唵。折（之啊）戾主（之唔）戾。准提娑婆诃（可加念嗡布林，也可不念，按道殿法师的仪轨是加念的）。本回答被提问者采纳

Answer 3

两个版本读音是一样的，第二个多了最后嗡部林，它是文殊菩萨的一个咒，如果你念的咒子音不准，漏字，念这个咒子就补上了，圆满了。南怀瑾老师说的，忘在哪看的了。
文殊菩萨一字大轮咒:嗡部林 这是补阀真言,上咒念时若有遗缺,下面跟着念一字大轮咒都 补救过来了。

Answer 4

天上地下只有主耶稣是神，谁也概不了，只有无知的破落的不能当王的释迦摩尼可以傻到与主相提并论

Answer 5

原来如此