目前我在日本参与一本关于教日本人中文的教材的插图绘制工作,
其中有关于用一只手的手势表达1到10,
我画的三和十,日本主编认为到目前为止的同类教科书里没有出现过,
要我重新制作,所以来请大家帮我找一下资料,可以说服日方的老教授。
首先是3,我画的3是类似ok的样子,食指和拇指相触,竖起三根手指,中指无名指和小指。因为从小自己就这样表示,而且电视里王熙凤弄权铁槛寺,就是这样比划的,京戏里也是这样得手势来表现3的。
然后是10,我是画了握拳的样子。
在日本的一般教材里,通常3是竖食指中指和无名指的,但这样的话和日本人的手势3完全一样,而且我自己很难这样表现,非常说不出理由的别扭。
而那个10的姿势则是从没有见过的,基本类似2的手势,但食指和中指相互交叠。
我觉得教科书必须严肃,而教外国人和中国文化相关的东西更应该严谨,
所以请大家告诉我画的那两种手势存在的证据。
不然的话会一直错误下去。