澳门圣保禄教堂为什么叫大三巴牌坊?

是译音吗?哪国语言的译音?

澳门圣保禄教堂又叫大三巴牌坊。

大三巴牌坊,其正式名称为圣保禄大教堂遗址(葡萄牙语:Ruínas da Antiga Catedral de São Paulo),一般称为大三巴或牌坊,是澳门天主之母教堂(圣保禄教堂)正面前壁的遗址。大三巴牌坊是澳门的标志性建筑物之一,同时也为「澳门八景」之一。2005年与澳门历史城区的其他文物成为联合国世界文化遗产。

大三巴牌坊是位於圣保禄山的天主之母教堂(A lgreja da Madre de Deus)前壁。与大炮台及两者之间的前圣保禄学院为一整体。而「三巴」这个名字是来自於「圣保禄」的葡萄牙文(São Paulo),而「大」是指最大的教堂,故「大三巴」是指「最大的教堂」。

圣保禄教堂创建於1580年,在1595年和1601年先後两次失火焚毁。教堂第三次修建由意大利籍耶稣会会士斯皮诺拉神父设计,并於1602年奠基,1635年建成,历时33年,是当时远东最大的天主教石建教堂。1762年,葡萄牙政府下令没收耶稣会财产,天主之母教堂先後被改作军官宿舍、兵营。1835年1月26日黄昏,教堂起火,最後剩下教堂的前壁。由於教堂前壁形似中国的传统牌坊,故本地人便称之为「大三巴牌坊」。

1990年代初,政府曾对教堂遗址进行考古调查及修复工作,并发现了当时教堂背後的建筑遗址及埋葬教士的墓地。及後在1996年,政府在该遗址建成了天主教艺术博物馆与墓室,展出不少澳门教会的珍贵文物;同时,也在大三巴牌坊的背部安装了铁架楼梯,以供游人参观,可是楼梯的铁架插了在牌坊的结构之内,此举引来一些文物专家的不满。在回归前的澳葡政府已欲将牌坊申报为世界文化遗产,但由於政治及技术因素而未能成功。2005年,中国政府成功向联合国教科文组织申报世界文化遗产,大三巴牌坊成为澳门历史城区的一部份。

大三巴牌坊高27公尺、阔23.5公尺、石壁厚2.7公尺,建筑属於矫饰主义风格,且糅合了欧洲文艺复兴时期与东方建筑风格。前壁用麻石砌成。上下5层,左右共自第3层起可分9格。前壁右侧有一石旗杆夹(左边与之成对的一副已不存),下有68层阶级,与教堂位置并不一致,因其兴建时朝教堂正面前壁右侧已建成圣保禄修院,所以必须歪曲迁就。


第一层:最上层为一个三角形山花,上有铜鸽象徵圣神,左右有日月星辰。顶部有一十字架。


第二层:正中为小耶稣,围以钉死其之刑具,往外由4枝混合式壁柱组成,柱间以天使浅浮雕点缀,柱两边有弧形山墙。


第三层:中央为圣母蒙召升天,天使奏乐欢庆,周围饰以牡丹和莫邪菊,象徵来自中国和葡国。此一层中央共有6枝混合式壁柱,两侧以方尖柱代替壁柱。各柱间均以浅浮雕装饰,左边是智慧之树及一只七头龙,其上有一圣母,侧有中文「圣母踏龙头」字样,而右边对称位置上则是生命之泉及一只西式帆船,上有海星圣母。在柱组外边是一顶呈弧状之扶壁,右边是一骷髅及中文字「念死者无为罪」;左边则是一魔鬼浮雕,中文则是「鬼是诱人为恶」,此层最外侧两块墙身是由两条带有圆顶之方尖柱,左面墙身再现鸽子,下有一开启的门;而右面为被箭所穿之王冠,下方门闭锁,意即信仰而非权势才是天国之道。而墙侧则设有中国舞狮造型的开大口之狮子;作滴水之用。


第四层:由10支科林斯柱式及3个窗口组成,窗楣上有均有七朵玫瑰花浮雕装饰,中间窗口侧两柱间以棕榈树装饰,侧窗洞两边柱间对称设有壁龕,供奉4位铜制耶稣会圣人,这些铜像是澳门早年制炮工厂的出品。


第五层:牌坊最下层有3个入口并有10枝爱奥尼柱式支撑及装饰墙面,正门两侧各3枝,而侧门一边各2枝;正门上写有拉丁语「MATER DEI」(意思为天主之母)。侧门门楣上有耶稣会会徽「IHS」的浮雕图案。

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2008-03-13
音译自葡萄牙语,很遗憾我不会写葡萄牙语,所以就告诉你它相应的英语吧。大译自Great,是直译。三音译自Saint,意为“圣”,巴音译自Paul,意为“保罗”。所以大三巴的原意应该为圣保罗大教堂。本回答被提问者采纳
第2个回答  2018-08-29
因为圣保禄教堂轻过了3次大火,最后只剩下一面墙,后来改名叫大三巴牌坊,就是圣保禄的粤语发音
第3个回答  2022-12-15
云南的元谋,是东方人类的故乡,我一直想去那里探寻祖先的足迹,终于在一个阳光明媚的午后,我能够走近元谋人博物馆。当风吹过路边一棵高大的橡皮树时,我推开了博物馆的大门,也推开了一扇170万年前的石门。
眼前是一片杂草丛生的原野,远处的凤凰山绿草掩映,连绵起伏;近处是遍地的野花,长满苔藓的石块边生长着一簇簇被阳光染红的浆果,一朵蒲公英随风飘散开去,渐渐消失在了蓝天上的白云间。我看见老元蹲在花丛间采摘着浆果,那鲜艳如血的汁液浸透了他的手。突然,一只活蹦乱跳的兔子跃过一朵白色的花,它那矫健的身体又触动了一朵粉色的花,在惊动了一只花上的蝴蝶后,消失在了两棵大树间的灌木丛中。一只闪着诡异光芒的梅花鹿走在了绿色的灌木丛间,那高高的鹿角挂在了一棵歪脖子树上。老元看见了,心想:“这只鹿真大呀!要是抓住了它,我和我的族人们可以连续几天不用饿肚子啦!”于是,他向着鹿猛扑过去,想要抓住它,然而那只鹿却又轻灵地一转身,奔向青翠的山林间,老元急忙抓起一块石头向那鹿砸去,可那只鹿却消失在了一条充满花香的小路上,只给气急败坏的老元留下了一个朦胧而诡异的倩影。
那块被老元扔出的石头砸在了不远处一块垂直的岩壁上,瞬间碎成了许多锋利的小石块。看着这些小石块,老元吃惊地想:要是用这些锋利的石块去狩猎,会不会抓到大猎物呢?于是他拿着几块锋利的石头,走过一片嫩绿的草地,那已经学会直立行走的脚不经意间踩到了两株金灿灿的花。老元来到了一棵开着小白花的树旁,用手里锋利的石块,轻易地砍下了一个倾斜的树枝,并把它做成了一根狩猎用的木棒。他又将两个不太锋利的石块放在一起敲打,渐渐地,石块变得锋利了。老元拿起石块,对着太阳望着,那石块在阳光下折射出耀眼的光芒。欣喜的老元用一条绿色的藤条把锋利的石块绑在了木棒上,制成了一个他和族人从来没有见过的狩猎工具,老元把它命名为“矛”。从那以后,老元和他的同伴们常常用矛打到野猪、鹿等动物,生活吗,也慢慢在改善,像一首吟咏春天的诗。
又过了几千年或者是几万年,老元的后代元小谋是一个爱美的青年,他喜欢金色的阳光洒在青山上,喜欢春天的蝴蝶在粉色的花丛中飞舞,喜欢秋天的落叶洒在金色的山坡上。他对祖辈们留下的打制石器感到极不满意,认为它粗糙,不美观。元小谋说:“要是石器再改善一下,方便握手就好了。”元小谋整天拿着石器冥思苦想,后来他受母亲钻木取火的启发,将两块石器放在一起磨,将握手的地方打磨得更光滑,以方便握手;而将用来打猎的地方打磨得更锋利,以方便打猎。更重要的是,这个新石器在实用和美观上,更符合元小谋诗意的心灵。
又过了几千年或者几万年,元小谋的后代元小小谋拿着元小谋时代的磨制石器去打猎。元小小谋站在一个高高的山冈上,看到了一排青葱的树,树的前面有一片平坦的草地,上面零星分散着一些金灿灿的花,一头猪正悠闲地吃着鲜嫩的草。元小小谋拿着磨制的石矛,兴致勃勃地冲下山岗,吃草的猪看见了他手里锋利的石矛,转身就跑,那坚硬的蹄子踩坏了一串圆溜溜的浆果。正当元小小谋把长矛扔向那头猪时,可惜猪皮太厚,捆绑石矛尖的藤条断了。阳光下,劫后余生的猪只给元小小谋留下了一个圆圆的屁股和卷起的尾巴。
回到居住的山洞里,元小小谋想,要是将石器磨穿,将木棒和石器组合在一起,会不会结实一些呢?就这样,元小小谋思索着,发明了钻孔技术。利用这一技术,他制作了一把新的石矛,又做了一把石斧。武器结实了,打猎也更方便了。钻孔技术很快在氏族里流传开来,几个淘气的孩子还将钻了孔的彩色小石片穿在一起,挂在了脖子上,表达了他们对美好生活的热爱。
……
从面对着自然的无奈,到学会制造工具,这是一个辉煌的旅程!从打制石器,到磨制石器,再到钻孔技术,这也是一个辉煌的旅程!在这两个辉煌旅程的背后,还有一个辉煌旅程,那就是古人类脑容量在不断增加,他们学会了思考,成就了人类历史上一段辉煌的旅程。
……
当我离开博物馆的时候,正值傍晚,凤凰湖上的芦苇掩映着夕阳,背影下是一个大大的“人”字!
第4个回答  2008-03-12
我只知道当年它的造价高达3万两白银,而且被火焚毁后只剩一面墙,外型酷似中国的牌坊,可能因此而得名吧!
相似回答