请问英语翻译硕士都是专硕吗？英语翻译硕士就业前景怎么样？

Question

西南地区哪些大学有比较好的英语翻译硕士招生点？

Answer 1

英语翻译硕士（MTI）就是专业硕士，没有例外！

MTI 就业情况参差不齐，主要看毕业生翻译能力、个人素质、毕业学校、机遇、社会资源，翻译主要靠能力吃饭，什么能力水平决定你什么样的待遇和收入层次，我做全职笔译，在江西吉安县，目前收入13000元左右，我是师范计算机毕业生，英语只有个六级证，从事笔译5仔有余吧。

全国开设MTI 的学校用“泛滥”二字形容毫不为过，260多家，其中第一批的15所和第二批的25所质量都不错，后面不少原先连英语语言文学或外语相关硕士点都没有，居然也开始培养MTI，师资和教育资源严重匮乏的情况下赶鸭子上架，只会培养出严重不合格的翻译硕士，降低MTI整体含金量和口碑！

优秀的翻译硕士翻译能力和基础扎实，翻译速度快、表达流利地道，熟悉机械、化工、医学、财经、法律、IT 或其他特定的行业知识和背景，完全可以独当一面，也能驾驭Trados、Passolo、WordFast 等多种流行翻译软件、熟悉术语管理、翻译任务分割和资源整合、熟悉翻译流程和质检等，这样的人才市场上凤毛麟角，也是各高端用人单位争相聘请的香饽饽，他们的起薪可以达到15K+，而水平低劣、知识储备匮乏的翻译硕士则就业困难，多数MTI毕业生鉴于翻译能力、背景知识储备和经验等原因不足，起薪一版也只能开到4000 -- 8000元/月；

一个比较合格的笔译专职人员，其月收入是不大可能低于10000元的，比较优秀的在15000+，我们这个行业做的最好的，年收入有差不多40万的，他们拿国外直接客户的订单；笔译根据翻译员质量层次、客户要求、稿件难度等不同，正常在 200 --2000元不等。

优秀的笔译，从来不愁稿件来源、不愁工作、不愁会收入

Answer 2

对，翻译硕士MTI不同于翻译学硕士MA，翻译硕士都是专硕，比起学硕更注重实践能力，虽然翻译硕士的学历在社会上还需要普及和更广范围的认可，但其就业前景近几年都不错，但是我想最重要的是有翻译的真正本事，个人实力是王道。
下面附送一个MTI的大纲，愿楼主能了解的更多

MTI考试大纲
全国翻译硕士专业学位教育指导委员会在<<全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》（见学位办[2009]23号文）中指出，MTI教育的目标是培养高层次、应用型、专业性口笔译人才。MTI教育重视实践环节，强调翻译实践能力的培养。全日制MTI的招生对象为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员，具有良好的双语基础。021-
根据<<全日制翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案》以及教学司[2009]22号文件精神，现制定全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试大纲。kaoyantj
.业
一、考试目的济
本考试旨在全面考察考生的双语（外语、母语）综合能力及双语翻译能力，招生院校根据考生参加本考试的成绩和《政治理论》的成绩总分（满分共计500分），参考全国统一录取分数线来选择参加复试的考生。
专

200092
二、考试的性质与范围
考
本考试是全国翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试，除全国统考分值100分的第一单元《政治理论》之外，专业考试分为三门，分别是第二单元外国语考试<<翻译硕士X语》（含英语、法语、日语、俄语、韩语、德语等语种），第三单元基础课考试含(英汉、法汉、日汉、俄汉、韩汉、德汉等语对）以及第四单元专业基础课考试《汉语写作与百科知识》。<<翻译硕士X语》重点考察考生的外语水平，总分100分，<X语翻译基础》重点考察考生的外汉互译专业技能和潜质，总分150分，《汉语写作和百科知识》重点考察考生的现代汉语写作水平和百科知识，总分150分。（考试科目名称及代码参见教学司[2009]22号文件）共济网

正门
三、考试基本要求
33623 037
1. 具有良好的外语基本功，掌握6000个以上的选考外语积极词汇。专
2. 具有较好的双语表达和转换能力及潜质。
研
3. 具备一定的中外文化以及政治、经济、法律等方面的背景知识。对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的写作能力。021-
考
四、考试时间与命题济
每年1月份举行，与全国硕士研究生入学考试同步进行。由各招生院校MTI资格考试命题小组根据本考试大纲，分别参照翻译硕士外语考试<翻译硕士X语》、基础课考试<X语翻译基础》及专业基础课考试《汉语写作和百科知识》考试大纲及样题的要求，自主负责命题与实施。济
共济
五、考试形式共济
本考试采取客观试题与主观试题相结合，试题在各项试题中的分布见各门“考试内容一览表”。
33623 037
33623 037
六、考试内容院
全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试
<翻译硕士X语》考试大纲
一、考试目的：
<翻译硕士X语》作为全日制翻译硕士专业学位（MTI）入学考试的外国语考试，其目的是考察考生是否具备进行MTI学习所要求的外语水平。

二、考试性质与范围：
本考试是一种测试应试者单项和综合语言能力的尺度参照性水平考试。考试范围包括MTI考生应具备的外语词汇量、语法知识以及外语阅读与写作等方面的技能。

三、考试基本要求
1. 具有良好的外语基本功，认知词汇量在10，000以上，掌握6000个以上（以英语为例）的积极词汇，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2. 能熟练掌握正确的外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
3．具有较强的阅读理解能力和外语写作能力。

四、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法。各项试题的分布情况见“考试内容一览表”。

五、考试内容：
本考试包括以下部分：词汇语法、阅读理解、外语写作等。总分为100分。

I．词汇语法
1. 要求
1）词汇量要求：
考生的认知词汇量应在10,000以上，其中积极词汇量为5,000以上，即能正确而熟练地运用常用词汇及其常用搭配。
2）语法要求：
考生能正确运用外语语法、结构、修辞等语言规范知识。
2. 题型：
多项选择或改错题

II. 阅读理解
1. 要求：
1）能读懂常见外刊上的专题文章、历史传记及文学作品等各种文体的文章，既能理解其主旨和大意，又能分辨出其中的事实与细节，并能理解其中的观点和隐含意义。
2）能根据阅读时间要求调整自己的阅读速度。
2. 题型：
1) 多项选择题（包括信息事实性阅读题和观点评判性阅读题）
2) 简答题（要求根据所阅读的文章，用3-5行字数的有限篇幅扼要回答问题，重点考查阅读综述能力）
本部分题材广泛，体裁多样，选材体现时代性、实用性；重点考查通过阅读获取信息和理解观点的能力；对阅读速度有一定要求。

III．外语写作
1. 要求：
考生能根据所给题目及要求撰写一篇400词左右的记叙文、说明文或议论文。该作文要求语言通顺，用词得体，结构合理，文体恰当。
2. 题型：命题作文

<翻译硕士X语》考试内容一览表
序号考试内容题型分值时间（分钟）1词汇语法多项选择或改错30602阅读理解1) 多项选2) 简答题40603外语写作命题作文3060共计 100180
全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试
<X语翻译基础》考试大纲

一． 考试目的
<X语翻译基础》是全日制翻译硕士专业学位研究生入学考试的基础课考试科目，其目的是考察考生的外汉互译实践能力是否达到进入MIT学习阶段的水平。

二、考试性质及范围：
本考试是测试考生是否具备基础翻译能力的尺度参照性水平考试。考试的范围包括MTI考生入学应具备的外语词汇量、语法知识以及外汉两种语言转换的基本技能。
三、 考试基本要求
1. 具备一定中外文化，以及政治、经济、法律等方面的背景知识。
2. 具备扎实的外汉两种语言的基本功。
3. 具备较强的外汉/汉外转换能力。

四、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的外汉/汉外转换能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容：
本考试包括二个部分：词语翻译和外汉互译。总分150分。

I. 词语翻译

1. 考试要求
要求考生准确翻译中外文术语或专有名词。

2. 题型
要求考生较为准确地写出题中的30个汉/外术语、缩略语或专有名词的对应目的语。汉/外文各15个，每个1分，总分30分。考试时间为60分钟。

II. 外汉互译
1. 考试要求
要求应试者具备外汉互译的基本技巧和能力；初步了解中国和目的语国家的社会、文化等背景知识；译文忠实原文，无明显误译、漏译；译文通顺，用词正确、表达基本无误；译文无明显语法错误；外译汉速度每小时250-350个外语单词，汉译外速度每小时150-250个汉字。

2. 题型
要求考生较为准确地翻译出所给的文章，外译汉为250-350个单词，汉译外为150-250个汉字，各占60分，总分150分。考试时间为180分钟。

<X语翻译基础》考试内容一览表
序号题 型题 量分值时间（分钟） 1 词语翻译外译汉15个外文术语、缩略语或专有名词1530汉译外15个中文术语、缩略语或专有名词1530 2 外汉互译外译汉两段或一篇文章，250-350个单词。6060汉译外两段或一篇文章，150-250个汉字。6060总计————150180
全日制翻译专业硕士研究生入学考试
《汉语写作与百科知识》考试大纲
一、考试目的
本考试是全日制翻译硕士专业学位研究生的入学资格考试之专业基础课，各语种考生统一用汉语答题。各招生院校根据考生参加本考试的成绩和其他三门考试的成绩总分来选择参加第二轮，即复试的考生。

二、考试的性质与范围
本考试是测试考生百科知识和汉语写作水平的尺度参照性水平考试。考试范围包括本大纲规定的百科知识和汉语写作水平。

三、考试基本要求
1. 具备一定中外文化，以及政治经济法律等方面的背景知识。
2. 对作为母语（A语言）的现代汉语有较强的基本功。
3. 具备较强的现代汉语写作能力。

四、考试形式
本考试采取客观试题与主观试题相结合，单项技能测试与综合技能测试相结合的方法，强调考生的百科知识和汉语写作能力。试题分类参见“考试内容一览表”。

五、考试内容
本考试包括三个部分：百科知识、应用文写作、命题作文。总分150分。

I. 百科知识
1. 考试要求
要求考生对中外文化、国内国际政治经济法律以及中外人文历史地理等方面有一定的了解。
2. 题型
要求考生解释出现在不同主题的短文中涉及上述内容的25个名词。每个名词2分，总分50分。考试时间为60分钟。

II. 应用文写作

1. 考试要求
该部分要求考生根据所提供的信息和场景写出一篇450词左右的应用文，体裁包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。
2. 题型
试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。共计40分。考试时间为60分钟。

III. 命题作文

1. 考试要求
考生应能根据所给题目及要求写出一篇不少于800词的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或应用文。文字要求通顺，用词得体，结构合理，文体恰
当，文笔优美。
2. 题型
试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。共计60分。考试时间为60分钟。

答题和计分
要求考生用钢笔或圆珠笔做在答题卷上。

《汉语写作与百科知识》考试内容一览表
序号题型题量分值时间 （分钟）1百科知识25个选择题50602应用文写作一段应用文体文章，约450个汉字40606命题作文一篇800汉字的现代汉语文章6060 共计： 150180本回答被网友采纳

Answer 3

英语翻译硕士都是专硕，英语翻译硕士就业前景很好的，就看你的英语口语对话水平和翻译能力怎么样。能力强、水平高，很有用武之地。追问

英语翻译硕士就业方向是什么呢？工资水平怎么样呢？有没有身高等外形条件的限制啊?

追答

工作2000-3000元按照工作能力而定。身高162-0以上，五官端庄就可以。

追问

这是做口译的要求吗？做笔译呢？

追答

口译和笔译现在都这样要求。人才多门槛高了。

本回答被提问者采纳

Answer 4

你很有文采吗？你平时说话思维敏捷，富有格调吗？没有的话最好别学翻译硕士了。追问

翻译硕士很难考是吧？

追答

不难考翻译硕士。问题核心是你想不想以这个为饭碗。

追问

想啊，觉得翻硕很挣钱

追答

前景不能与昔日比，学的人太多了。
学的特别好 能力特别强，可以考虑。

Answer 5

学的好就工作好， 这么说哪个学校毕业不太占优势， 有翻译资格认证 比如 catti3口 catti2口，
这些国家认可的证书，会让你的能力更有说服力，

北外的高翻，水平也很好，但是学生水平 参差不齐，做一次会 做砸了 就等于划伤圆满句号了！
MTI硕士，文凭很高，但是也是一样的道理， 学到真本事 到哪里都可以，甚至没证书都可以，

我大学物流专业，谁知道n以后的我 做的竟是高翻，我年薪平均在40万左右....

这行业，看你水平，看你人品 ，看顾客对你的反应和口碑。
若想走的远，这三个 绝对是最具说服力的！！

参考资料：自己亲手体会....