Wideawake的《Stay》歌词翻译

Question

Stay
Which face do you see
and which one is me
I'm not sure if I know
I've been hiding my tears
Hiding for years
It's time I let go
(chorus)
I wanna be free
and I want you to see
I want you to know...the real me
If I told you my secrets
will you let me stay,
will you run away
If I showed you my weakness
will you let me stay,
will you run away ... I wanna know
What if I change
and what if I'm strange
Will you still care
and if I'm a hero
when I'm a zero
Will you be there ... for me then?
(chorus)
I wanna be free
and I want you to see
I want you to know...the real me
If I told you my secrets
will you let me stay,
will you run away
If I showed you my weakness
will you let me stay,
will you run away ... oh oh
(bridge)
Well I've never felt so alone
and all I've wanted is to be known
I'm not going to die this way
No No
If I told you my secrets
will you let me stay,
will you run away ... from me
If I showed you my weakness
will you let me stay,
will you run away ...
Don't run away (don't run away) No
Repeat 3x
Please don't run away
Don't run away - no, no, no
Don't run away
Don't run away
Won't you stay
Won't you stay

Answer 1

Stay 留下
Which face do you see
你看到的是哪张面孔呢？
and which one is me
哪一张才是我呢？
I'm not sure if I know
我都不确定我自己是否清楚
I've been hiding my tears
我一直都在隐藏自己的泪水
Hiding for years
年复一年的隐藏着
It's time I let go
是时候放开了
(chorus)
I wanna be free
我想要变得自由
and I want you to see
我想要你看到（指获得自由）
I want you to know...the real me
（因为）我想要你看到真正的我
If I told you my secrets
如果我告诉你我的秘密
will you let me stay,
你会允许我留下吗
will you run away
还是说，你会想要逃离（我）呢
If I showed you my weakness
如果我给你展示了我的软肋
will you let me stay,
你会允许我留下吗
will you run away ... I wanna know
还是说，你会想要逃离（我）呢……我想知道
What if I change
如果说我变了
and what if I'm strange
如果说我变的让你不再熟悉了
Will you still care
你还会不会在意（我的事情呢）
and if I'm a hero
如果我是英雄
when I'm a zero
但我却失去了一切
Will you be there ... for me then?
你还会愿意做我的后援吗
(chorus)
I wanna be free
我想要变得自由
and I want you to see
因为我想要你看到（指获得自由后真正的自我）
I want you to know...the real me
我想要你知道……真实的我
If I told you my secrets
如果我告诉你我的秘密
will you let me stay,
你会允许我留下吗
will you run away
还是说，你会想要逃离（我）呢
If I showed you my weakness
如果我给你展示了我的软肋
will you let me stay,
你会允许我留下吗
will you run away ... oh oh
还是说，你会想要逃离（我）呢…噢噢
(bridge)
Well I've never felt so alone
事实上，我是如此的孤独
and all I've wanted is to be known
我想要的一切都只是（能够）被人了解
I'm not going to die this way
我不要就这样死去
No No
不，不
If I told you my secrets
如果我告诉你我的秘密
will you let me stay,
你会允许我留下吗
will you run away ... from me
还是说你会想要逃离……从我身边
If I showed you my weakness
如果我给你展示了我的软肋
will you let me stay,
你会允许我留下吗
will you run away ...
还是说你会想要逃离
Don't run away (don't run away) No
不要逃开好不好（不要逃开）不
Repeat 3x –重复三次
Please don't run away
求求你不要跑开
Don't run away - no, no, no
不要离开-不，不，不
Don't run away
不要离开
Don't run away
不要离开
Won't you stay
你会留下的吧
Won't you stay
你会留下的吧

纯手工翻译，希望满意哈

Answer 2

保持而面对你看见了吗和哪一个是我我不确定我知道我一直隐藏我的眼泪隐藏多年是时候我放手(合唱)我想要自由我想让你们看到我想要你知道…真正的我如果我告诉你我的秘密你会让我留下来,你会逃跑如果我给你我的缺点你会让我留下来,你会逃跑……我想知道如果我改变如果我奇怪的将你还在乎如果我是一个英雄当我是一个零你会在那里……对我来说呢?(合唱)我想要自由我想让你们看到我想要你知道…真正的我如果我告诉你我的秘密你会让我留下来,你会逃跑如果我给你我的缺点你会让我留下来,你会逃跑……哦哦(桥)我从来没有像这样感到孤独和所有我想要的是已知的我不会就这样死去不不如果我告诉你我的秘密你会让我留下来,你会逃跑……从我如果我给你我的缺点你会让我留下来,你会逃跑……千万不要跑(不要跑)没有重复3 x请不要跑掉千万不要跑——不,不,不千万不要跑千万不要跑不会你呆不会你呆

Answer 3

Stay
Which face do you see
你看到哪一张脸了
and which one is me
其中一张是我的
I'm not sure if I know
我知道我不确定
I've been hiding my tears
我一直隐藏自己的泪水
Hiding for years
隐藏多年
It's time I let go
是我离开的时候了
(chorus)
I wanna be free
我想要自由
and I want you to see
我想要见你
I want you to know...the real me
我想要让你知道...真正的我
If I told you my secrets
如果我告诉你我的秘密
will you let me stay,
你会不会让我留下来
will you run away
你会不会跑掉
If I showed you my weakness
如果我展示我的缺点给你
will you let me stay,
你会不会让我留下来
will you run away ... I wanna know
你会不会跑掉..我想知道
What if I change
如果我改变
and what if I'm strange
如果我是个奇怪的人
Will you still care
你会不会仍然很小心
and if I'm a hero
如果我是个英雄
when I'm a zero
当我什么也不是
Will you be there ... for me then?
到时你会不会来这里...和我
(chorus)
I wanna be free
我渴望自由
and I want you to see
我想要见你
I want you to know...the real me
我想让你知道...真正的我
If I told you my secrets
如果我告诉你我的秘密
will you let me stay,
你会不会让我留下来
will you run away
你会不会跑掉
If I showed you my weakness
如果我展示我的缺点给你
will you let me stay,
你会不会让我留下来
will you run away ... oh oh
你会不会跑掉...
(bridge)
Well I've never felt so alone
我从未感到这么孤单
and all I've wanted is to be known
我一直想要被别人所了解
I'm not going to die this way
我不会用这种方式去死
No No
If I told you my secrets
如果我告诉你我的秘密
will you let me stay,
你会不会让我留下来
will you run away ... from me
你会不会跑掉..离开我
If I showed you my weakness
如果我展示我的缺点给你
will you let me stay,
你会不会让我留下来
will you run away ...
你会不会跑掉
Don't run away (don't run away) No
你会不会跑掉 （别走）不
Repeat 3x
Please don't run away
请别走
Don't run away - no, no, no
Don't run away
Don't run away
Won't you stay
你会不会留下
Won't you stay本回答被网友采纳