PSP游戏
最终幻想零主题曲
迷子の足音消えた 代わりに祈りの歌を
maiko no ashioto kieta kawarini inori no utawo
迷途孩子的脚步声消逝 祈愿之歌取而代之
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
sokode hono ninaru no darou tsuduku mono no tomoshibi ni
是否在那裏化为了焰 替继续前进的人点起灯火?
瞳の色は夜の色 透明な空と同じ黒
hitomi no iro wa yoru no iro toumei na sora to onaji kuro
瞳之色为夜之色 透明之空般的漆黑
确かさに置いて行かれて 探して见つめすぎたから
tashi ka sa ni oi te ikare te saga shi mitsu me sugi takara
真的被遗弃在後了 因为探寻著太多的事物
配られた地図がとても正しく どこかへ体を运んでいく
kubara re ta chitsu ga to te mo tadashi ku dokokae karada wo hakon de i ku
分配到的地图精确无比 要搬运此身到何处?
速すぎる世界で はぐれないように
haya sugiru sekai de ha gure nai yo u ni
在这步调太过快速的世界里 永远不会枯竭一般
闻かせて 唯一つのその名前を
kika se te tada hitotsu no sono namae wo
请让我听见那唯一之名
*
终わりまであなたと居たい それ以外确かな想いがない
owari made anata to i ta i so re i gai tashika na omoi ga na i
一直到终末为止都想在你身边 没有比这更加确切的意念
ここでしか息ができない 何と引き换えても守りぬかなきゃ
ko ko de shi ka iki ga de ki na i nani to hiki kae temo mamori nu ka na kya
(因为)在此之外的场所我无法呼吸 无论得牺牲什麼都要守护这个想法
かかる虹のふもとに行こう いつかきっと他に谁も居ない场所へ
ka ka ru niji no fumoto ni ikou itsuka kiito hoka ni dare mo i na i bashou e
走向架起彩虹的山麓吧 总有一天一定 会到达没有他人的地方
<<第二段>>
心に翼をあげて どこへでも逃げろと言った
kokoro ni tsubasa wo a ge te dokoe demo nigero to ii ta
说过替心展开翅膀 逃到任何地方也好
心は涙を拭いて どこにも逃げないでと言った
kokoro wa namida wo fu i te doko ni mo nige na i de to ii ta
说过心(替我?)拭去了泪痕 不会逃到任何地方的
命まで届く 正义の雨
inochi ma de todoku seigi no ame
一直传达到生命中 那正义之雨
飞べない生き物 ぬかるみの上
tobe na i iki mono nukarumi no ue
无法飞翔的活物(站立在)泥泞之上
一本道の途中で见つけた自由だ
ibonmichino tochu de mitsu ke ta jiyuu da
在唯一(可走)道路的途中 所发现的是自由
离さないで どこまでもつれて行くよ
hana sa na i de dokomademo tsurete iku yo
请别离我而去 无论到任何地方(我)都会跟随的
*
恐かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと知らせて欲しい
kowa kaa ta ra saken de hoshi i sugu tonari ni i run da to shi ra se te hoshi i
如果觉得恐惧请你大声叫喊 希望你知道(我)会马上到你身旁
震えた体で抱き合って 一人じゃないんだと教えて欲しい
furue ta karada de taki aa te hitori jya na in da to oshie te hoshi i
紧紧抱著那颤抖的身躯 希望你知道自己并不是孤独一人
あの日のように 笑えなくていい
a no hi no you ni warae naku te i i
无法像那日一般的笑著也没有关系的
だってずっと その体で生きてきたんでしょう？
daate zuuto so no karada de iki ta ki tan deshou?
因为会一直以(同样的)那副身躯活下去的不是吗?
<<C段>>
约束はしないままでいたいよ その瞬间に最後が访れるようで
yakusoku wa shi na i ma ma de i tai yo so no shyungan ni saigo ga ototsureru yo u de
希望不要许下约定 就算那个瞬间是终末的到来
"ここだよっ"て教わった名前
"ko ko da yoo" te osowaa ta namae
说著"(我)就在这里喔"告诉我的名字
何度でも呼ぶよ 最後が来ないように
nando de mo yobu yo saigo ga ko na i yo u ni
无论几次都会呼唤的 就像终末不会来临一般
広すぎる世界で 选んでくれた
hiro su gi ru sekai de eran de ku re ta
在这太过宽广的世界里 被选上的
闻かせて ただ一つのその名前を
ki ka se te tada hitotsu no so no namae wo
请让我听见那唯一之名
*
终わりまであなたと居たい それ以外确かな想いがない
owari made anata to i ta i so re i gai tashika na omoi ga na i
一直到终末为止都想在你身边 没有比这更加确切的意念
ここでしか息ができない 何と引き换えても守りぬかなきゃ
ko ko de shi ka iki ga de ki na i nani to hiki kae temo mamori nu ka na kya
(因为)在此之外的场所我无法呼吸 无论得牺牲什麼都要守护这个想法
恐かったら叫んで欲しい すぐ隣にいるんだと知らせて欲しい
kowa kaa ta ra saken de hoshi i sugu tonari ni i run da to shi ra se te hoshi i
如果觉得恐惧请你大声叫喊 希望你知道(我)会马上到你身旁
终わりまであなたと居たい それ以外确かな想いがない
owari made anata to i ta i so re i gai tashika na omoi ga na i
一直到终末为止都想在你身边 没有比这更加确切的意念
かかる虹のふもとに行こう ずっと一绪 离れないで
ka ka ru niji no fumoto ni ikou zuu to ishou hanare na i de
走向架起彩虹的山麓吧 一直都会在一起不会离开(你)的
あの日のように笑えなくていい
a no hi no you ni warae naku te i i
无法像那日一般的笑著也没有关系的
いつかきっと 他に谁もいない场所へ いない场所へ
itsuka kiito hoka ni dare mo i na i bashou e i na i bashou e
总有一天一定 会到达没有他人的地方 没有他人的地方
迷子の足音消えた 代わりに祈りの歌を
maiko no ashioto kieta kawarini inori no utawo
迷途孩子的脚步声消逝 祈愿之歌取而代之
そこで炎になるのだろう 続く者の灯火に
sokode hono ninaru no darou tsuduku mono no tomoshibi ni
是否在那裏化为了焰 替继续前进的人点起灯火?
七色の灯火に
nana iro no tomoshibi ni
那七色的灯火