Bon 和 Bien
Bon和bien经常会混淆,因为它们都有“好”的意思并且能作为形容词、副词或名词。
Bon Bien
形容词 good well
副词 nice well
名词 Form（公文） good(s)（货物）
形容词：
Bon 多数情况下做形容词。
Bien作为形容词一般只能与系动词（如être）连用。
Il est bon étudiant. 他是好学生
J'ai passé une bonne soirée. 我过了一个美妙的夜晚（我昨晚玩的不错）
Il a bon coeur. 他有一颗善良的心
Ce timbre n'est pas bon. 这个邮票不能用了
Luc est bon pour le service. Luc适合服兵役
Il est bien comme étudiant. 他是好学生
Ça serait bien ! 那会很不错的！
Très bien ! 太棒了！
Je suis bien partout. 我在哪儿都自由自在
Ce n'est pas bien de dire ça. 说这个不合适
Je le trouve bien. 我认为这挺好
副词：
Bon 很少被当作副词用。
Bien 常做副词用。意思除了好以外常用来强调某事。
J'ai bien dormi. 我睡的好
Il se porte bien. 他身体挺好
Je vais bien, merci. 我过得还行，谢谢
La radio ne marche pas bien. 这收音机不太好使了
Je le vois bien souvent. 我经常见到他
J'ai bien dit ça. 我早说过了
Il fait bon ici. 这儿的天气不错（很惬意）
Il fait bon vivre. 天气适合生活
Il fait bon étudier. 天气适合学习
Ça sent bon ! 这个真好闻！
名词：
Bon表示一些重要的文件：表格、债券、票证、收据等
Bien 好 biens 货物、财产
un bon à vue 缴款单
bon de caisse 优惠券
bon de commande 定货单
bon de livraison 装箱单
bon du Trésor 短期国库券
le bien public 公共财物
le bien d'humanité 人性的优点
le bien et le mal 善良与邪恶
dire du bien de 称赞
les biens d'un magasin 商店的货物
biens immeubles 房地产
参考资料：http://www.hjbbs.com/dispbbs.asp?boardID=56&ID=318626&replyID=4275573&skin=0