国庆优惠套餐 怎么用英语翻译，最常用外国人最常见的？

Question

如题所述

Answer 1

 这里讨论的是餐馆的套餐及其用语:

 

套餐：Set Meal Offer/Set Menue Offer (其中Offer可以省略）

优惠：Special Offer （通常附加说明具体优惠，如 Food 50% Off，食物减半收费； Drinks Free 免费酒水）

现在来研究一下求助的问题如何翻译：

国庆：National Day, 特指的是Oct 1st这一天。National Day Holiday 应该指的是Oct 1~3；

国庆优惠：National Day Special Offer (可以注明时间段和日期，以免产生歧义）

国庆优惠套餐：National Day Special Set Menue/Set Meal Offer

 

***希望以上能帮到你，满意别忘了采纳！

Answer 2

国庆优惠套餐——National Day Discounted Set Meal.

一般，优惠套餐，都翻译为 Discounted Set Meal～

所以国庆优惠套餐则翻译为 National Day / Independence Day Discounted Set Meal.

这是国外最常见的。

Answer 3

是销售套餐吗？discount package / promotional package for National Day
这个套餐如果指的是饭馆的套餐的话，用speical value meal for National Day

国外一般都说... special，比如 Labor Day Special, Labor Day Sale本回答被提问者和网友采纳

Answer 4

国庆优惠套餐
National Day Discounted Set Meal

优惠套餐
Discounted Set Meal

Answer 5

National Day discount package