日语的“亲事业者”和“下请事业者”如何翻译

Question

如题所述

Answer 1

楼主问题可不可以再明确一点，是哪一方面的术语？
如果是指建筑方面的话呢：亲业者、下请け业者分别时指工程的总包方和分包商（也叫下包，或者外判）。
下请け法，译成中文即：工程分包（外包）管理规定

Answer 2

母实业方、承包实业方追问

谢啦，下请法该怎么翻

追答

下请法 是一个缩略语。可以译成承包企业保护法 或 小企业保护法。
防止企业间以大欺小的一个法律。