1. le quel tu préfères celui-ci ou celui-là ? 这句话有语病吗?其中le quel tu préfères可以看做主语,译作:“你所喜欢的”,而celui-ci ou celui-là 译作“这个还是那个?”那么,这句话是不是少谓语呢?le quel tu préfères est celui-ci ou celui-là ?这样对不对呢? 2.celui-là 和cela都翻译成“那个”,有什么区别呢?
1。这句话主要是口语用,没有所谓的语病,断句的问题: Le quel tu préfères, celui-ci ou celui-là ? 一般买东西的时候问朋友,你喜欢哪个,这个还是那个? 谓语是preferer。 2。celui 指代某种阳性事物。 cela 指代某种阴性事物。本回答被提问者和网友采纳