日语生日贺词

Question

我的爷爷要过80大寿了，我是英语专业的，2外是日语，而且才学了半年。 我想用日语说一些祝福的话送给他。让他老人家高兴下~~
大意：爷爷，今天是您的八十大寿。您辛勤养育了我的父辈，今日他们已经成材。他们的子女也秉承您的意志，不断努力着，书写曹氏家族的辉煌。愿您健康长寿。

福如东海长流水，寿比南山不老松。
各位可以不按要求，写一些切合的话。谢谢`~~

Answer 1

お爷さんの80歳の伞寿＜さんじゅ＞の诞生日おめでとう御座います。幸福いっぱいの素晴らしい歳であることを祈っています。ご健康でこの佳き日を迎えられましたことは、诚におめでたききわみとお喜び申しあげます。また素敌な1年が始まりましたね。きらきら辉くあなたにふさわしい、宝石のような七宝焼を赠ります。さらに素敌な歳を重ねて下さい。

以下相当于福如东海，寿比南山
富士山のようにかっこいいおじいちゃんへ赠ります。いつまでもダンディーなおじいちゃんでいて下さい。

80大寿，称作伞寿。

上面的意思是：

祝爷爷80岁大寿生日快乐。祈愿幸福满满极好的一年。您的健康使您迎来了这个佳日，实在是可喜可贺，喜悦之情不能尽述。又是极好的1年开始了。祝你如同宝石景泰蓝一样的灿烂放光。再次祝愿您今岁安康。
您在我们心中像富士山（可以改成泰山）一样永远帅气，爷爷，您永远都是我们家族最坚毅的主人。

Answer 2

我不知道你爷爷是否懂日语,我尽量写一些日本人在老人过生日时用的祝福话语.(汉字都标注了假名和汉语的翻译)

1おじいさん、お诞生日（たんじょうび）おめでとうございます。(爷爷,生日快乐)

2苦労（くろう）を重（かさ）ねてお父（とう）さんを育（そだ）ててきて、ありがとうございました。你辛苦的抚养了我的父亲,谢谢)

3これから、私（わたし）はおじいさんの精神（せいしん）を継承（けいしょう）していこうと决心（けっしん）した上、曹氏家族（そしかぞく）の辉（かがや）かしい成果（せいか）を受（う）け継（つ）ごうと思（おも）っています。(今后,我会继承爷爷的意志,将曹氏家族的辉煌传承下去)

4どうぞ长生（ながい）きしてください。(祝您长寿)

我想补充3点:
1 日常生活中,虽然"爷爷"是长者,但是不是外人,所以用敬语(就是我写的话)的话显得非常正式.
2 假如你爷爷不懂日语,我想你就用第一句和最后一句就可以了,又轻松又简单,而且日本人过生日时都这样说哦.
3 日语的表达和中文有比较大的出入,直译80大寿似乎不太通顺.

Answer 3

祖父は、今日80大きい长命である。父の生成の私の人を、今日それら既になった有用な大人に勤勉に育てた。彼らの子供はまたあなたの意志を、勤勉に、绝え间なく书いているCao家族に壮大を受け取る。あなたの健康な长寿を望む。 大きい幸运长期水、诞生日おめでとうの古くないマツ。

Answer 4

问题是你说了他老人家听得懂么……
重要不在讲什么话，而在一份心。
就算说错了他也听不出来的。
最简单的おたんじょうびおめでとう 生日快乐。
劝你其他还是用中文讲吧。

Answer 5

简单评述一下：一楼二楼可以无视。3楼（手岛葵）则是有些中式日语，什么继承爷爷的意志（遗志），爷爷还健在呢，楼主的意思是秉承爷爷的思想。4楼可以说根本就不看楼主写的汉语，但却把楼主的意思用日语表达的至善至美，日语表达也炉火纯青～