真心搞不懂，为什么那有些歌词的翻译会与原文那么不同。求解啊！

Question

我今天晚上看CCTV-15的MJ的原声带，上面的那些翻译我表示真心不明白！
比如说。beat it翻译成“走开”，bad翻译成“真棒”。请知道的朋友解答一下，无限感激

Answer 1

任何语言都有一词多义现象，你之所以认为“那么不同”，是因为你“只知其一不知其二”！
比如：
bad 作形容词有20多个义项。比如：
1. having undesirable or negative qualities；
2. very intense；
3. feeling physical discomfort or pain (`tough' is occasionally used colloquially for `bad')
4. (of foodstuffs) not in an edible or usable condition；
5. feeling or expressing regret or sorrow or a sense of loss over something done or undone；

作副词有如下意义：
1. with great intensity ；
2. very much; strongly

汉语也有类似的现象：

1、“你真坏！”这句话，未必是说某人“不好”！
2、“中国队大胜美国队”和“中国队大败美国队”竟然可以是一个意思！

beat it一语，也是一样！在不同的语境中就有不同的含义！

比如：You beat it！
如果it 是代指 上文中的 the dog。那就未必是“走开”的意思。

Answer 2

这些是当地的一种口语化
楼楼只有去外国感受一下
或者掌握好这一门语言
才会不但只是看见单词的字面意思

Answer 3

阴历和农历是一回事，阳历和公历是一回事，现在说的几月几号，身份证上所表示的是公历，也是阳历，明白了么 阴历，和农历是一回事公历和阳历是一回事

Answer 4

这就是直译和意译的分别。有的时候需要通过“意译”来准确传递英语的意思，可以说“意译”很常见的，你看看很许多美国电影的原英文的剧名和中文的剧名就知道了。比如很经典的美国喜剧《老友记》，它原名是《friends 》。如果直接翻译成《朋友》的话就无法生动反映故事内容。

Answer 5

国家传统文化不同吧