“我的母亲和我”应该怎么翻译？My mother and me还是 My mother and I ​？

Question

“我的母亲和我”应该怎么翻译？My mother and me还是 My mother and I ？？？怎么对？另外“我和我的母亲”怎么翻译？

Answer 1

“我的母亲和我”可以译成 My mother and I，

“我和我的母亲”可以译成 I and my mother.

Answer 2

My mather and I

Answer 3

错误，应该是
My mother and I追问

老师，“我的母亲和我”是图片说明上的文字。也就是说，图片上只有我和我的母亲2个人。告诉给看到图片的人的一个简单介绍。

追答

只能翻译为： My Mother and I。如果说成I and my mother是不符合英文逻辑。英语人称代词排列的顺序是：第三+第二+第一人称代词。my mother是第三人称代词，理应排在前面。I是第一人称代词，放在后面。

追问

不能翻译成 My mother and me ？

追答

不能，按照英文习惯，作为标题时通常用主格。你的想法错误。

本回答被提问者和网友采纳