请求翻译两个句子。1）He is, as it were, a walking dictionary. 2)The dictator(独裁者)

Question

relied on abuse of his opponents rather than on sound reasoning.我的粗糙翻译是这样的。1》他一如既往的是一部活字典。【我无法理解的是，as it were语法上怎么理解，又表示什么意思呢】 2》这独裁者就相信对手的乌七八糟的话，而不愿意兼听则明。【我不是能比姣好的理解“ sound reasoning”的含义！】

Answer 1

1.as it were 这个词，有点像限定词。一般人说话，为了保证客观性，不显得臆断，就会加一个限定词。比如，我们中国人说：“他可以说是个混球。”这就表明说话者的态度：他是个混球。但是为了显得不那么personal或者武断，说话者就要加一个：可以说是，来表达客观性。
外国人也是这样的。他们加的那个词就是as it were .这个词相当于：so to speak, you might say, you can say, 就是：可以这么说，可以这么认为。
2. 我的理解是 reasoning在这里做形容词，是又推理性的意思。所以“ sound reasoning”就是听起来是有推理性的。
个人意见，希望对你有用。追问

sound reasoning,我觉得是“合理的推理”的意思。另外，这样的话，语法结构分析才行的通！abuse of his opponents 与 sound reasoning构成语法并列，因为都是名词。

追答

sound reasoning的前面有一个on啊，

追问

那么，abuse前面也有一个on啊！ 这样一来，句子结构做到了形式上的对称！

追答

恩，明白你的意思……

Answer 2

第一个 as it were 意思是就像它是,因为字典本身不能走,而他也不是一部真正的字典,所以要用虚拟.

sound reasoning 听起来很合理的意思, 或者翻译为顾名思义.

Answer 3

as it were:似乎；可谓，姑且这么说，可以说是；就跟…一样；如同，仿佛在某种程度上
sound reasoning:合理的推理本回答被提问者采纳