求日语达人进,这句话的日语翻译。本人懂日语,希望能得到精辟的翻译,谢绝机翻。谢谢

甲、乙双方一致同意并确认,甲方基于乙方提供的投资咨询服务内容进行的相关投资的盈亏,乙方不享有任何收益,亦不承担任何责任。

甲、乙双方とも同意し确认をした上で、甲方は乙方が提供した投资谘问サービス内容に基づいて関连投资行う。投资の损益に対して、乙方は収益を取得しない、责任も一切负わないこととする。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-07-19
甲、乙双方一致に同意または确认し、甲は乙から提供される投资コンサルサービス内容に基づき投资よる収益に対して、乙がこれに応じた一切の収益はなく、责任も负わない。本回答被网友采纳
第2个回答  2012-07-19
甲と乙双方が同意して确认したことに一致した。甲は乙が提供した投资谘询サービスの内容についてその损益を计算する。乙はなんの益を得ない、その代わり何の责任も负わない。
相似回答