“你果然是说谎啊，里面什么都没有”用日文怎么说？

Question

可不可以这么说“嘘たっだじゃないですが，中には谁もいませんよ”，这是我从动漫里听译的，写的不着边是很正常的（小弟又是日语盲），各位大神教教我，尽量根据我写的改，就这一句话，翻译一下哈，谢谢了~~~

Answer 1

うそだったじゃないですか、なかにはだれもいませんよ。日语可以使用平假名、片假名或罗马字书写。有的可以使用汉字书写、但是意义与汉语的并不一定相同。日语的片假名通常是用来书写外来语、又或是加强语气时用的，有时也可作拟声词使用。

时态

日语动词的时态有“过去”、“现在/未来”两种。

日语的时态、是通过动词词尾的假名变化来实现的。通常日语的动词由两部分构成：词干和词尾。词干一般是汉字；而组成词尾的假名叫做送假名（送り仮名）。例如学ぶ、学是词干、ぶ是词尾。有两个特别的动词-来る(来)和する（做/干)，词干和词尾是不能分开的。

现代日语的动词都是以u音结尾的。按照时态变化的方式可以分为四类：五段动词（グループI 第一组动词）、一段动词（グループII 第二组动词）、カ行变格动词（只有来る一个）和サ行变格动词（只有する一个）（两个动词合称グループIII第3组动词）。其中一段动词又可分为上一段动词和下一段动词。日语的动词除了两种变格动词之外、时态变化都是规律的。

Answer 2

うそだったじゃないですか、なかにはだれもいませんよ
只有一点点小错误，不懂日语能听出这种程度的句子，真了不起
翻译是，你怎么骗我啊？谁都不在里面啊！？
基本翻译也是对的，没有歧义追问

好像没有写汉字呢，是只有uso（嘘）、naga（中）、dare（谁） 是汉字吗？

追答

对，你翻译的不错，其他基本上不写汉字的

追问

能解释一下“だったじゃない”是什么意思吗？好奇~~

追答

だった是 です的过去时
じゃない就是否定的意思

本回答被提问者采纳

Answer 3

嘘じゃないですか その中には何もいませんよ