55问答网
所有问题
文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2012-07-15
直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思!
意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,使人更加理解,明白。
例子:
文言文:“臣本布衣,躬耕于南阳,苟全性命于乱世,不求闻达于诸侯。”
直译:我本是平民,亲自耕地在南阳郡,偷偷的保全性命于乱世,不求知道获
得富贵在诸侯!
意译:我本是平民,在南阳郡亲自耕地务农生活,只求在乱世偷偷的保全性命,
不希求诸侯知道有我这个人的存在而获得显贵!
一般中考高考要直译。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://55.wendadaohang.com/zd/cQ4Ge8IIG.html
其他回答
第1个回答 2012-07-15
直译就是直接解释每个字词的意思,不改变字词的顺序以及意思!
意译就是把字词的意思都理解到位了,加上通俗易懂的词语改变语句顺序,然后翻译出来,这样可以使句子更易理解。
希望我的回答对您有帮助,祝好!
有问题可以追问或者直接联系我。
工作顺利,学习进步哦!
满意请及时采纳,谢谢。
追问
日星隐耀,山岳潜形,帮我翻译这个文言文的直译和意译
追答
直译:太阳和星星隐藏起光辉,山岳潜藏了它的形体。
意译:太阳和星星失去了光辉,山岳隐没了形体。
本回答被网友采纳
第2个回答 2012-07-15
直译是直接按照字面意思翻译 意译是如果直译翻译不通则可根据前后文意思翻译及不按字面翻译,担内容还要通顺
第3个回答 2012-07-15
直译是一字一句对应着翻译
意译是根据理解的意思翻译,不一定要和文言词对应起来
第4个回答 2012-07-15
直接翻译叫直译,不能直接翻译只能根据意思去翻译叫意译
相似回答
文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译
答:
直译就是把每一个字的含义都说出来,按照每一个字的字面代表意思解释
。意译就是不需要逐词逐句翻译,只把这句话想要表达的意思说出来,让你明白它是什么意思。
文言文直译
与
意译
答:
1.
文言文直译
为主,
意译
为辅
是什么
意思 直译为主,意译为辅。 “理解并翻译文言文中的句子”,是语文高考大纲明确规定的一个重要考点。所谓“理解”,就是准确把握词句在文段之中的正确意义;而“翻译”则是将所供的文言句子按照直译的方式翻译为规范的现代汉语,所谓“直译”就是指将原文的字字句句都在译文中得到...
文言文
的翻译方法有哪些
答:
(七)直.即直译,
就是指紧扣原文,按原文的词句进行对等翻译的今译方法.对于文言文的实词、大部分虚词、活用词和通假字
,一般是要直接翻译的,否则,在考查过程中是不能算作准取得翻译.例:“清荣峻茂,良多趣味.”译句:“水清,树茂,山高,草盛,实在是趣味无穷.”(八)意.即意译,就是指在透彻理解原文内容的基础...
直译
,
意译
,韵译
是什么
意思
答:
直译
,
是
既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。
意译
,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。韵译,是指在翻译诗词等有韵脚的文字时,译成出来的文字也带押韵。如:望岳 岱宗夫如何,齐鲁青未了。造化钟神秀,阴阳割昏晓。荡胸生层云,决眦入归鸟...
请问:
直译
、
意译
、韵译
是什么
意思?
答:
直译
,用鲁迅先生的话说又
叫做
硬译。指在不同文字之间的翻译过程中严格按原文逐字逐句地翻译方式。
意译
,
是
指根据原文的大致意思来翻译的方式。韵译,是指在翻译诗词等有韵脚的文字时,译成的文字也押韵的翻译方式。
大家正在搜
什么是直译什么是意译
文言文直译和意译的方法
文言文直译和意译的区别
文言文直译与意译经典例子
直译和意译什么意思
古文翻译直译和意译
直译文言文的方法
文言文怎么翻译
文言文要意译的词语汇总
相关问题
文言文什么叫做直译?还有什么叫做意译
文言文什么叫直译,什么叫意译?说明一下。最好能弄一篇文言文出...
文言文直译与意译有什么区别?
什么叫直译什么叫意译
文言文是直译好,还是意译好?
文言文是直译好,还是意译好
什么叫直译?
什么情况文言文用直译