请问文言文中的“者” 为什么可以翻译成..的人 ..的原因 ..的地方，翻译成“..的人”"..的时候“怎么区别

Question

比如： 昔者弥子瑕有宠于卫君。 者应该翻译成 ..的人 还是...的时候？ 从现代汉语语法怎么解释？

Answer 1

昔者弥子瑕有宠于卫君：过去弥子瑕被卫君所宠爱。
“昔者”，从前、过去。
但这里的“者”是助词，放在时间后面，表......的时候。（可不译）

用在名词后，相当于“......的人” ，代词。
　　例：①北山愚公者，年且九十，面山而居。——《愚公移山》
　　②邑有成名者，操童子业。——清·蒲松龄《聊斋志异·促织》
　　③以君为长者——《唐雎不辱使命》　
　　用在时间词后面，表示“......的时候”，助词。
　　例：①古者以天下为主，君为客。——《明夷待访录》
　　②今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也。——《鸿门宴》

者还有好多用法：

参考资料：http://baike.baidu.com/view/42459.htm#4

Answer 2

用在时间词后面，表示“......的时候”
用在名词后，相当于“......的人”
昔是时间词，所以应该翻译成...的时候。
译文：从前弥子瑕被卫国君主宠爱。本回答被网友采纳