诗词翻译《得猫於近村以雪儿名之戏为作诗》 ——宋·陆游

Question

有谁能帮我翻译一下《得猫於近村以雪儿名之戏为作诗》 ——宋·陆游
似虎能缘木，如驹不伏辕。
但知空鼠穴，无意为鱼餐。
薄荷时时醉，氍毹夜夜温。
前生旧童子，伴我老山村。
吗？谢谢了。最好是逐句翻译，能有赏析就更好了，谢谢啦！

Answer 1

《得猫於近村以雪儿名之戏为作诗》是宋代诗人陆游所作，下面是逐句翻译和赏析：

如虎能缘木，如驹不伏辕。

但知空鼠穴，无意为鱼餐。

薄荷时时醉，氍毹夜夜温。

前生旧童子，伴我老山村。

整首诗表达了作者对于猫的喜爱和赞美，描绘了猫的自由和灵性。同时也反映出作者对自由的向往和对宁静生活的追求。

Answer 2

翻译：
像老虎却能爬树，像马驹却不会拉车，只知道把老鼠的洞穴扫荡一空，却根本不想拿我的鱼做餐饭。我经常饮着薄荷酒陶醉在它可爱的模样之中，地毯上每夜都留有它的余温。它是我前生时的小书童，特意来陪伴我终老山村的。
赏析：
陆老先生从邻村得到了一只白猫，于是就写下了这首诗。从表面上看这首诗只是写了那只猫的可爱，但字里行间涌现出来的却是一种无言的辛酸，试想一个“心在天山”、一心“气吞残虏”的壮士到老来却只能与一只猫相伴终老山村，他内心的凄苦可想而知。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

此诗意境突出，赋予了小猫以人性，充满了生命力，也充满了游的情感。

原文：

咳唾成珠弄玉杯，鬓云欲度愁难裁。
巧策悬窗分翡翠，妙想耿庭夺琼瑰。
免言妍景良晨夕，凭仗灵猫阅家财。
徐问当年勤奋事，为谁鸣玉行不来。

翻译：

把痰唾沫变成珍珠玩玉杯，带着愁云过不去的颓势。
巧思让小猫翻窗玩逗翡翠，灵机一动，抢夺了花园中的灿烂之花。
无须赘言雄哥佳景已在心中，靠着小猫察觉家庭的富贵。
徐问当年奋斗努力的事，此刻为谁而不得价值升华。

Answer 4

原文：

得猫於近村以雪儿名之戏为作诗
陆游 〔宋代〕

似虎能缘木，如驹不伏辕。
但知空鼠穴，无意为鱼餐。
薄荷时时醉，氍毹夜夜温。
前生旧童子，伴我老山村。

译文：

像老虎却能爬树，像马驹却不会拉车，只知道把老鼠的洞穴扫荡一空，却根本不想拿我的鱼做餐饭。我经常饮着薄荷酒陶醉在它可爱的模样之中，地毯上每夜都留有它的余温。它是我前生时的小书童，特意来陪伴我终老山村的。

Answer 5

任你采纳。