帮我翻译一下以下日语,是买的一个生活小用品(煮蛋器)的使用说明。尽量翻译详细些,谢谢!有悬赏!

できたのゆで卵を热いうちに壳をむき、【ゆでたまごっこ】の中に入れ、フタをゆっくり闭めます。
ボール等に冷たい水を用意し、【ゆでたまごっこ】を入れ约10分待ちます。
フタを开け、ゆで卵を取り出したら出来上がりです。

上手に作れるポイント
できるだけ热いうちにゆで卵の壳をむき、容器に入れる。
冷たい水につけ10分以上冷やす。
黄身がなるべく中心にあるゆで卵を使う。
型からはみ出てしまった白身はキレイに取り除く。

刚弄好的煮鸡蛋趁热的时候把壳给剥了,放入“刚煮熟的鸡蛋专用槽”(- - 这个是一小东西,上面有一些突起的图案,就是刚弄好的鸡蛋,放进这个小玩具里面,会在鸡蛋上印有上面的图案,具体叫什么我也不知道。。。)中,然后将(这小东西)的盖子慢慢的盖上。

在碗之类的盛器里装好冷水要准备好,然后将“刚煮熟的鸡蛋专用槽”放进碗里等待10分钟。


熟练的制作要点:

尽量在鸡蛋热的时候将他的壳给剥了,将它放入容器里。

用冷水泡10分钟以上使其冷却。

尽量使用已经熟到蛋黄里边的鸡蛋。

如果有蛋白从模型里溢出,请彻底的去除掉。


那东西是这个

温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-09-02
翻译如下:

趁热拨去煮熟鸡蛋的蛋壳,放入“煮蛋子”(这个煮蛋器的名字- -;)中,缓慢盖上盖子。
准备一个盆,放入凉水。再将“煮蛋子”放入其中,等待大约10分钟。
打开盖子,取出蒸蛋即大功告成。

完美制作注意点:
尽量趁热时拨去蛋壳,放入容器中。
放入凉水中冷却10分钟。
尽量使用蛋黄位于鸡蛋中心的蛋。
从容器溢出的蛋白需去除干净。

翻译中感觉日语十分僵硬,原文像是是翻译软件译成似的。
第2个回答  推荐于2016-12-02
把煮好的熟鸡蛋,趁热把蛋壳剥了,放入“煮蛋器”里,慢慢把盖子合上。
在盆子里准备冷水,等待10分钟,打开盖子,把熟鸡蛋取出来,就完成了。

完美的制作要领(要点)

尽可能趁热把煮鸡蛋的蛋壳剥了,放入容器。
在冷水里冷却10分钟以上。
尽量使用蛋黄中心都熟透的煮鸡蛋。
如果有蛋白从模型里溢出,请小心地除去溢出部分。本回答被提问者和网友采纳
第3个回答  2012-09-02
将鸡蛋放进容器,加入冷水刚好淹没鸡蛋,大约煮十分钟!