西语ese和ése的区别?

Question

如题所述

Answer 1

西班牙语ese是指示形容词的中称（近称为este，远称为aquel），指示离听话者近的人或事物。注意，美国英语指示形容词是二分法，即近指用this，远指则用that，而西班牙语指示形容词则为三分法，近称为este，中称为ese，远称为aquel。指示形容词ese一般置于名词之前作定语，并且与名词保持性数一致，如：
Ese ordenador es muy bueno.
Esa ratón es muy buena.
带重音符号的ése是指示代词的中称，指示代词与指示形容词形式是一样的，但在书写上，在重读音节的元音字母上加重音符号，以便和指示形容词相区别。指示代词也可以指示人或事物，但是它可以单独使用，作句子的主语，宾语等，一般不修饰名词。如：
Ése es un buen ordenador.
Ésa es una buena ratón.
希望我能帮助你解疑释惑。