歌名：Can You Feel The Love Tonight
歌手：Elton John
作词：蒂姆·莱斯
作曲：艾尔顿·约翰
There's a calm surrender
有一股宁静
to the rush of day
臣服于一日的繁忙
When the heat of a rolling wind
何时这喧嚣的风
can be turned away
才能褪尽它的灼热
An enchanted moment,
而这美妙的时刻
and it sees me through
却突然洞悉了我的内心
It's enough for this restless warrior
或许仅仅能够与你同在
just to be with you
便足以安抚我这战士烦躁的心灵
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到爱了吗
It is where we are
它是如此如影随行
It's enough for this wide-eyed wanderer
要让那流浪者叹讶长久
That we got this far
我们的爱已然足够
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到爱了吗
How it's laid to rest
它岂能烟消云散
It's enough to make kings and vagabonds
要让无论贫富都坚信这是至善
Believe the very best
我们的爱已然足够
There's a time for everyone
也许有一天
if they only learn
当每个人都能够明白时
That the twisting kaleidoscope
变幻的美丽景致
moves us all in turn
也将回来感动着我们
There's a rhyme and reason
那狂野的天地
to the wild outdoors
都将产生了美好的韵律和意义
When the heart of this star-crossed voyager
也许我只是落航员
beats in time with yours
但只要我的心能与你一起跳动
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到爱了吗
It is where we are
它是如此如影随行
It's enough for this wide-eyed wanderer
要让那流浪者叹讶长久
That we got this far
我们的爱已然足够
And can you feel the love tonight
今晚，你感受到爱了吗
How it's laid to rest
它岂能烟消云散
It's enough to make kings and vagabonds
要让无论贫富都坚信这是至善
Believe the very best
我们的爱已然足够
It's enough to make kings and vagabonds
要让无论贫富都坚信这是至善
Believe the very best
我们的爱已然足够
扩展资料：
《Can You Feel the Love Tonight》是动画电影《狮子王》的插曲。
创作背景
歌曲的录制于1993年完成。原先在《狮子王》动画里是打算全由剧中两名谐角彭彭及丁满来演唱，但当艾尔顿·约翰得知后反对这种充斥喜剧效果的安排。
并表示《Can You Feel the Love Tonight》是能承袭先前迪士尼动画中经典情歌精神的作品；以及希望能将歌用在让剧情中的狮子辛巴及娜娜彼此不靠交谈、而用心情来感受对方如此表现的桥段里。
之后动画中完成的内容以艾尔顿·约翰的建议为主，让彭彭及丁满来仅负责歌曲的开头及结尾，中间主要场景则为辛巴及拉娜彼此不说话、靠着互相嘻戏来慢慢感受对方的存在及配上由约瑟夫·威廉斯（Joseph Williams）与莎莉·朵斯基（Sally Dworsky）合唱的背景歌声。
<Can You Feel the Love Tonight>（《今夜你是否感受到爱》）
There's a calm surrener to the rush of day（与日子奔忙中平静举降）
When the hit of the rolling world can be turned away（直到抛开转动世界的愤激）
And enchanted moment and it sees me throught（一瞬的魔法将我遁形）
It's enough for this restless warrior just to be with you（它让不眠战士与你同在）
And can you feel the love tonight（今夜是否感受到爱）Tonight（今夜）
It is where we are（它如影随形）
It's enought for this wide eyed wanderer（它足以让博览世观的游子）
That we got this far（带我们走到这里）
And can you feel the love tonight（今夜是否感受到爱）Tonight（今夜）
How it's laid to rest（它静谧安眠）
It's enought to make kings and vagabonds（它足以让国王与流浪者）
Believe the very best（相信此为至佳）
There's time for everyone if they only learn（每人都会为生存而努力过）
That the twisting kaledoscope move us all in turn（旋转万花筒将我们尽数交互渐变）
There's a rhyme and reason to the wild outdoors（如诗韵理身居旷野）
When the heart of this star-crossed voyager（直到这穿越群星之心）
Beats in times with yours（与你的一同跳动）
And can you feel the love tonight（今夜是否感受到爱）
It is where we are（它如影随形）
It's enought for this wide eyed wanderer（它足以让博览世观的游子）
that we got this far（带我们走到这里）
And can you feel the love tonight（今夜是否感受到爱）Tonight（今夜）
How it's laid to rest（它静谧安眠）
It's enought to make kings and vagabonds（它足以让国王与流浪者）
Believe the very best（相信此为至佳）
It's enought to make kings and vagabonds（它足以让国王与流浪者）
Believe the very best（相信此为至佳）本回答被提问者采纳
当热烈的爱情降临
我心甘情愿的完全屈服
当世上的喧嚣终于平静下来
在那迷人的时刻我明白了
只要能和你在一起对那不知疲倦的斗士就已经足够
今夜你能感受到我的爱吗
这爱是我们的归宿
能得到这样的爱
对寻寻觅觅的人已经足够
你能感受到我的爱吗
请停下寻寻觅觅的脚步
这爱已经足可以让无论国王还是流浪汉相信自己是世界上最幸福的人
如果你能细心体会
每个人都有机会
感受这五彩的世界带给你的感动
你会明白外面的世界的规