英语翻译 高手 哥哥姐姐来进，要最专业的 来咯 给分

Question

Hi,

We are opening a new store in Norway to sell clothes. Your company has a lot of nice prices and most of them seems to be Jack & Jones clothes. We are new at this and we wonder if the clothes you are selling is REAL Jack & Jones or if it is a copy? If they are real, how do you get them and is it legal for us to resell them in Norway without Jack & Jones promition?

Thank you for your time and we are looking forward to hear from you soon.

Yours truly,
Torgeir Ambriz Standal

Answer 1

我们打算在挪威开一家新店来销售服装。你们的公司有很多漂亮的服装，而且他们看起来好像是Jack & Jones牌子的服装。我们是新到这里来的，所以很好奇想知道你们卖的服装是真的Jack & Jones牌子的还是假冒的产品？如果是真品，你们是哪里来的货源，并且我还想知道我们在没有Jack & Jones公司允许的情况下销售他们的服装是否合法？
非常感谢你在百忙之中抽出时间考虑我的问题，我们期待您尽快给予回复。
此致，
敬礼。
Torgeir Ambriz Standal（人名）

Answer 2

你好，

我们在挪威新开了一家卖服装的商店。你们公司有很多价格不错的衣服，好象大部分是杰克.琼斯的服装。我们是行业里的新手，所以我们不清楚你们卖的是正品的JJ还是仿制品。如果是正品，你们的采购渠道是什么样的，并且如果我们在没有JJ的许可下在挪威进行转销是否合法。

谢谢您的时间，请尽快回复。

致礼

Torgeir Ambriz Standal

Answer 3

你好！
我方在挪威开了一家服装店。贵公司有很多价格优厚的服装，大多数看上去是Jack & Jones（杰克琼斯）品牌的。由于我们在这方面是新手，所以想知道您销售的服装是Jack & Jones正品还是仿制品。如果是正品，请问您是通过什么渠道得到的？对我们来说，不通过Jack & Jones品牌的授权而直接在挪威销售是否合法？
感谢您花时间阅读，期待您尽早回信。

你真诚的，
Torgeir Ambriz Standal（人名）本回答被提问者采纳