venir [vənir]
v.i.(å©å¨è¯ç¨Ãªtre)æ¥ï¼æ¥å°
(ææ³ãææ
ç)åºç°ï¼äº§ç
è¾¾å°(ææçéãæç¨åº¦ãæé¶æ®µ)è°å°
æ¥èªâ¦ï¼åºçäºâ¦
åçï¼çªç¶æ¥ä¸´ï¼é临ï¼(æä¸æ¶å»)æ¥å°
çé¿ï¼åè²ï¼è¿å±
æµåºæ¥
[å°,æ]å°å¾å¥½(ä¸å¥½)
(èµ·å©å¨è¯ä½ç¨)ä¸ä¸ï¼ç¢°å·§ï¼å¶ç¶å°ï¼æå¤å°
vi.
æ¥
v.i.
[ä¸å¨è¯ç¨Ãªtre]1. æ¥ï¼æ¥å°ï¼Il est venu. ä»æ¥äºã
Il est venu à pied en voiture.
ä»æ¥è¡[ä¹è½¦]æ¥çã
Venez avec moi. ä½ è·æä¸åå»å§ã
Voici venir votre ami. ç§ï¼ä½ æåæ¥äºã
ne
faire qu'aller et venir èæ¯æ¥åèµ°å¨ï¼ç¦»å¼ä¸ä¼å¿å°±åæ¥
venir à qn åæ人走æ¥ï¼æ¥æ¾æ人
Viens-y!
[ä¿]æ¥å§ï¼ä½ æ¢æ¥ï¼
venir à la rencontre de qn åæ人è¿ä¸åå»
venir près de qn
èµ°è¿æ人
Venez ici. å°è¿éæ¥ã
Demain vous viendrez chez moi. æå¤©ä½ å°æ家éæ¥å§ã
. mot
qui vient aux lèvres å°äºå´è¾¹çè¯
Cette nouvelle est venue à mes oreilles.
è¿æ¶æ¯å·²ç»ä¼ å°æè³æµéäºã
Les canons ne peuvent pas venir jusqu'ici. å¡è½¦ä¸è½ä¸ç´å°è¿éã
[ç¨ä½v.
impers.] Est-il venu quelqu'un? æ人æ¥è¿åï¼
Il vient beaucoup d'amis étrangers
dans cette cité ouvrière. 许å¤æ¬å½æåæ¥å°è¿ä¸ªå·¥äººæ°æã
faire venir qn 请æ人æ¥ï¼å«æ人æ¥ï¼faites
venir le camarade Li. 请ææåå¿å«æ¥ã
faire venir des provisions
请人æé£å带æ¥ï¼è®¢è´é£å
faire venir l'eau à la bouche [è°]使åæ¶ä¸å°º
voir venir qn
[转]çåºæ人çæå¾ï¼çä¸æ人çå¿æ
voir venir les (les événements) [转]éè§äºå®ï¼çå¾
äºæçåå
2.
ï¼ææ³ãææ
çï¼åºç°ï¼äº§çï¼venir à l'esprit æµ®ç°äºèæµ·ä¸
Les idées me venaient en foule.
ææ绪ä¸åã
L'envie lui est venue d'aller au cinéma. ä»çªç¶å»ççµå½±ã
[ç¨ä½v. impers.] Il
me vient à l'esprit dans l'idée de ⦠ææ³èµ·äºâ¦
Il m'est venu un doute
è¿çªç¶äº§çäºæçã
3. è¾¾å°[ææçéãæç¨åº¦ãæé¶æ®µ]ï¼è°å°ï¼Mon fils me vient à l'épaule.
æå¿åé«å¾é½æè©èäºã
Son manteau ne lui vient qu'aux genoux. ä»ç大衣åªå°ä»èé¨ã
L'eau leur
vient jusqu'à la taille. æ°´ä¸ç´æ·¹å°ä»ä»¬çè
°é¨ã
L'eau ne vient plus au robinet.
æ°´é¾å¤´æ²¡ææ°´äºã
Le boulevard vient jusqu'à notre institut. æè«éä¸ç´è½å°äººä»¬å¦é¢é¨å£ã
venir Ã
un sujet è°å°ä¸ä¸ªé¢ç®
Venons au fait. è°æ¬é¢å§ã
venir à maturité æç
venir à bien
å®æï¼æå
venir à rien 毫æ ç»æï¼çäºé¶ï¼å¤±è´¥ï¼æ«æï¼Tous ses projets viendront à rien.
ä»çææ计åå°æ泡影ã
A force de bouillir, cette sauce est venue à rien.
å 为ç
®å¾å¤ªå©å®³ï¼è°å³æ±ç§å¹²äºã
venir à ses fins (à son but) [æ§]è¾¾å°ç®çå°
venir à bout de
å®æï¼ç»æï¼æèï¼å
æï¼venir à bout de son projet å®æèªå·±ç计å
venir à bout des calamités
naturelles æè天ç¾
venir à bout d'un adversaire æè对æ
Il faudra bien qu'il y
vienne. æåä¸å®è¦ä½¿ä»æ¥åã
en venir à ç»äºâ¦ ï¼en venir aux mains ç»äºå¨èµ·æ¥äºï¼ç»äºæèµ·æ¥
Où
veut-il en venir? ä»å°åºè¦æä¹æ ·ï¼
J'en viens à croire que ⦠æç»äºç¸ä¿¡â¦
venir en venir
là 达å°è¿å°æ¥ï¼Les choses en sont-elles venues là ? äºæ
ç«ç¶å°äºè¿å°æ¥ï¼
4. venir de
ï¼1ï¼æ¥èªâ¦ï¼åºçäº â¦ ï¼les délégués venant de différents postes de combat
æ¥èªå个ææå²ä½ç代表
venir des masses pour retourner aux masses ä»ç¾¤ä¼ä¸æ¥å°ç¾¤ä¼ä¸å»
Le train
qui entre en gare vient de Pékin. è¿ç«çç«è½¦æ¯ä»å京æ¥çã
du coton qui vient d'Egypte
ååæ¥çæ£è±
venir d'une famille pauvre åºçäºä¸ä¸ªè´«è¦å®¶åºï¼2ï¼èµ·å äºâ¦ï¼æºåºäº ⦠ï¼Cette erreur vient
de la précipitation avec laquelle vous avez agi. è¿ä¸ªé误çåå æ¯ä½ åäºå¤ªä»åã
Ce mot vient
du grec. æ¤è¯æ¥èªå¸è
æã
Cela vient de ce que ⦠è¿æ¯ç±äºâ¦ï¼è¿èµ·å äº â¦ d'où (de là ) vient que
⦠å æ¤ï¼æ以.ï¼d'où vient que ⦠(+ indic. subj.) æä¹ä¼â¦ï¼ä¸ºä»ä¹â¦ï¼D'où vient qu'on ne s'en
soit pas aperçu? 大家å¤åä¼å¯¹æ¤æ²¡æè§å¯å¢
[ç¬ç«ä½¿ç¨]D'où vient? 为ä»ä¹ï¼ï¼3ï¼ï¼è´¢äº§ï¼ä»â¦ç»§æ¿ä¸æ¥ï¼ä» â¦ä¼ ä¸æ¥ï¼D'où
vient cet usage? è¿ä¸ªé£ä¿æ¯ä»åªå¿æµä¼ ä¸æ¥çï¼
Cette malade vient de famille.
è¿ä¸ªç
æ¯å®¶åºéä»£ä¼ çã
5. åçï¼çªç¶æ¥ä¸´ï¼é临ï¼ï¼æä¸æ¶å»ï¼æ¥å°ï¼Un malheur ne vient jamais seul.
祸ä¸åè¡ã
prendre les choses comme elles viennent. æ¢æ¥ä¹åå®ä¹ã
Le printemps vient
après l'hiver. å¬å»æ¥æ¥ï¼ééèå®ã
Le moment est venu de s'occuper sérieusement de
l'affaire. 认çå¾çè¿ä»¶äºçæ¶å»å°äºã
Un jour viendra où ⦠â¦çä¸å¤©å³å°å°æ¥ã
quand vient son
tour è½®å°ä»çæ¶å
les années qui viennent ä»åç年代
[ç¨ä½v.impers.] Il est venu deux
lettres pour vous. æ¥äºä½ ç两å°ä¿¡ã
Il vient un grand orage. çªç¶ä¸äºä¸åºé·éµé¨ã
à venir
å°æ¥çï¼æªæ¥çï¼les générations à venir å代
dans les années à venir å¨æªæ¥çå²æ
6.
çé¿ï¼åè²ï¼è¿å±ï¼Les obliviers ne viennent pas dans cette région. æ²¹æ©æ¦æ å¨è¿ã个å°åºé¿ä¸æ´»ã
Chez
nous, le blé vient mieux que le riz. å¨æ们家乡ï¼éº¦åé¿å¾æ¯ç¨»å好ã
les dents commencent Ã
venir cet enfant. è¿å©åå¼å§é¿çäºã
Cet arbre vient bien. è¿æ£µæ é¿å¾å¾å¥½ã
L'affaire vient
bien. äºæ
è¿å±é¡ºå©ã
7. æµåºæ¥ï¼Cette huile ne vient que goutte à goutte.
è¿æ²¹åªè½ä¸æ»´ä¸æ»´å°æµåºæ¥ï¼
8. bien mal venir [å°ï¼æ]å°å¾å¥½[ä¸å¥½]
9.[èµ·å©å¨è¯ä½ç¨]ï¼ venir à (+ inf.)
ä¸ä¸ï¼ç¢°å·§ï¼å¶ç¶å°ï¼æå¤å°ï¼si on vient à rencontrer ä¸ä¸ç¢°å°çè¯
Nous vînmes en parler.
æ们æ æä¸è°å°äºæ¤äºã
[ç¨ä½v.impers.] S'il vient à pleuvoir, vous fermerez la fenêtre.
ä¸ä¸ä¸é¨çè¯ï¼ä½ è¦æçªå
³ä¸ã
venir de (+ inf.) åå[æææè¿è¿å»æ¶]ï¼Il vient de partir.
ä»åèµ°ã
[åé¢ç´æ¥è·å¨è¯ä¸å®å¼ï¼è¡¨ç¤ºå¸¦æç®çæ§æå¶ç¶æ§]ï¼Je viens vous chercher. ææ¥æ¾ä½ ã
å¨å¤åæ¶æä¸ç¨Ãªtre
åå©å¨è¯ã
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考