这件衬衫是棉质的。英语翻译是made of 还是made from ？为什么？

Question

求英语大神回答

Answer 1

1. 过去分词made的用法有两种，一种是be made from，表示由.....（物质或者材料）组成（构成），一般无法直接看出原材料是什么。另一种是be made of，表示同样的意思，但原材料可以直接看到或认识到。
2. 举例说明：
Synthetic fibers are usually made from petroleum.  合成纤维通常都是由石油制造的。（看不出原材料石油）
What is your bracelet made of? It's made of gold. 你的镯子是什麽材料做的?是金的。
（能直接辨识原材料为金）
3. 答案：This shirt is made of cotton. （使用be made of。）

Answer 2

这句话的英文翻译是. This shirt is made of cotton. 应该用的是. made of，因为 be made of，是有什么制成的意思，Of后面的原材料是看得出来的，成品和原材料之间是发生的物理变化，而 be made
from，后面的原材料是看不出来的，也就是发生的化学变化，比如. The paper
is made from wood. 纸是由木头做成的。

Answer 3

应该用made of，made of指制作过程属于物理变化，棉花先纺成线，再织成棉布，然后再剪裁、制成衣服，此过程中发生的是物理变化，没有发生化学变化。而若要翻译肥皂🧼是由猪油和碱制成的，就需要用be made from，因为过程中发生了化学反应。

Answer 4

你好
Be made of和Be made from都是"由……制成"的意思

区别在于:
Be made of 强调的是某一物体从直观上仍可看出原材料是什么，也就是说物体发生的是物理变化，即形变。

Be made from 强调的是某一物体从直观上无法判断原材料是什么，也就是说物体发生的是化学变化，即有化学反应的存在。

"这件衬衫是棉质的"中，"棉质"是可以直观感受到的，从棉到衬衫发生的是物理变化，应该用be made of。
"这件衬衫是棉质的"也就译为:
" The shirt is made of cotton. "

Answer 5

用be made of ,因为由衬衫看得出原材料是棉的。这句话是这样说的:This shirt is made of cotton.