中文求翻译为英语!~

我因需要装修房子,想找一个有实力的设计公司,现想请各位大侠把下面这段话翻译成英文,感谢!

“快该结婚了,房子130个平方,要装修,位置在滨江钱塘春晓,明年中旬左右入住,要求新古典风格,常驻人口为两人,我是无所谓围着老婆转的,老婆是服装设计师,对生活和品味要求较高,希望找一家有实力的装修公司和设计师,如有的话请私信联系,顺便说下半包全包的价格,最好附带一份清单。谢谢!”

麻烦各位把上面这段话翻译成英文,以便我们挑选出真正有能力的设计师,拜托各位了。

“快该结婚了,房子130个平方,要装修,位置在滨江钱塘春晓,明年(月份)中旬左右入住,要求新古典风格,常驻人口为两人,我是无所谓围着老婆转的,老婆是服装设计师,对生活和品味要求较高,希望找一家有实力的装修公司和设计师,如有的话请私信联系,顺便说下半包全包的价格,最好附带一份清单。谢谢!”

I am getting married soon. our house is 130 sq m. in total and decoration is needed. It locates in Binjiang's Chunxiao Qiantang. We shall move in next year in the middle of (月份名称漏了). We require a neoclassic style interior design. Regular residents just two, I only go with the wife and don't really mind but my wife is a fashion designer. She has a more sophisticated taste in lifestyle, So we are looking for a good interior decorating company and interior designers. Anyone who could provide such service please contact me in private mail.
By the way, please let us know the complete and partial prices for the job, and together please also attach with the estimates. Thank you.

已替你翻译好了,很高兴能够帮到,希望会对你有助,并望满意采纳,对对。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-11-09
I am going to get married and my house needs decorating .It is located in Qiantang Chunxiao,Bingjiang Road and covers an area of 130 square
kilometers . I hope we can move into the decorated house in the middle of next year .I would like my house to be decorated in the new-classical style .There are two permanent population in my family --my wife and me . I'm not particular about the decoration , which makes no difference to me . It mainly depends on my wife,who is a costume designer . Therefore she has high demands for life and taste.I hope to find a powerful decorating company and an experienced designer . If anybody has the intension to accept such work , please contact me through the private letter in Baidu. In the letter , please give the prices for half or full inclusive project . You'd better attach a list of materials to be needed and the price for the project. Thank you !
第2个回答  2012-11-09
A department with an area of 130 quare meters will be decorated in the first season of next year, because the host wants to live in the new house in the middle priod of next year. It located in Bingjiang Qiantang Chuanxiao.
Some requirements about the style of decoration are as follows:
1. New classicism;
2. Couple accommodation;
3. My wife is a dress designer with every determination.
I really hope to invite a great decoration company for my new house. Please contact with me by privite email and we can talk about the full price or half-full price in details . The attachment of a list is also necessary.

Thank you very much
第3个回答  2012-11-09
Since we are planning to get married very soon, our new apartment is in need of decoration. Our apartment is located in Qiantang Chunxiao, Binjiang district, with total area of 130 square meter, and Neo-classical style is preferred for the decoration.
Our plan is moving into the apartment in the middle of next year, with only two of us. My wife is a fashion designer and she requires higher living standard and better taste. I will take her opnion as piority.
We are looking for a professional decorating company and designer, if your company meets our requirement, please contact us with private mail, in which the list and price of half-covered package (contract for labor and auxiliary materials) and all-covered package(contract for labor and materials) should be provided.
Thank you!
第4个回答  2012-11-09
" Soon the married, house 130 square, to be renovated, located in Binjiang Qian Tang Chun Xiao, about in the middle of next year
, asked the new classical style, the resident population of two people, I am indifferent wife turned around, wife is a costume designer, to life and quality requirements are higher, hope to find a powerful decoration companies and designers, such as some words please contact contact, by the way of half package all-inclusive price, preferably with a list. Thank you.
第5个回答  2012-11-09
I want to decorate my house of 130 square meters. The location of the house is in qian tang chun xiao of bin jiang district. I am going to move in in the middle of next year. The style we'd like to decorate is “ New classics”, my wife and I will live in this house. She is a costume designer, so she has a high standard taste to life. We want to find a decoration company which has actual strength and talented designers. If you are the one, please contact us directy and give us your good offer with semi-inclusive and inclusive decoration, it's better to attach a detail price list for each item. Thank you.
相似回答