谁把Knallerfrauen 译成 “屌丝女士” 的?

整理一下我的话三俗！← 我是说这片子。为什么不叫 “2B（铅笔）女士” 或 “三俗女士” 水贴，感觉发到笑点低、海外剧场不如发到巴别塔合适谁这么翻译的？有房有车还有 IPad 送爹亲当案板还能算屌丝嘛~ 胡适说不避俗字俗语所以就随便用了？

推荐答案 2014-07-19

knaller应该是knallen的一个变体,knallen的意思其实很多而且很有趣英文的翻译有:popbangcrackslamfireexplodeslapring outclickslugblazeflopbeltmisfire所以感觉翻译成“火爆妞”,“辣妹子”,比现在的翻译要更贴近原意,而且不低俗。
麻烦采纳，谢谢!

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/cGLILIeLRccQL4L84c.html

相似回答

美剧喜剧片?答：《Knallerfrauen》是一部德国小品喜剧系列，于 2011 年首次播出。该系列由女演员玛蒂娜·希尔主演。中国翻译为《屌丝女士》《屌丝女士》又名《炸弹妞》，是德国一档节目名称，德国SAT.1电视台每个星期五晚上11点15分播放的一部喜剧小品。由曾六次获得德国喜剧奖的女演员Martina Hill扮演“炸弹妞”。有时...

屌丝女士电视剧真正的名字是?答：Knallerfrauen德文的啊,中文还有个翻译叫炸弹妞。

屌丝女士第一季基本信息答：屌丝女士第一季是一部备受瞩目的都市情景喜剧作品，其英文名为Knallerfrauen Season 1。这部德国原创剧集由才华横溢的导演Marco Musienko执导，为观众带来了一种独特的幽默风格。主演阵容强大，包括玛蒂娜·希尔Claus Dieter Clausnitzer，Matthias Deutelmoser，迈克尔·克罗贝，Peggy Lukac，马里奇奥·马格诺以及...

屌丝女士的剧情简介答：德国搞笑微电影《屌丝女士 KnallerFrauen》是德国SAT.1电视台每个星期五晚上11点15分播放的一部喜剧小品。由曾六次获得德国喜剧奖的女演员玛缇娜·希尔（Martina Hill）扮演“炸弹妞”，有时是母亲，有时是单身女性，有时是女朋友，有时是行人或是OL，角色都是现实生活中的各种女性，只不过她们对待...

德语 屌丝女士 KnallerFrauen》屌丝是什么意思?Knaller在这怎讲?答：屌丝是“苦B青年”的自称。Knaller有鞭炮的意思。鞭炮可以让人吓一跳，产生惊奇的感觉。而Knallerfrau中的女主角Matina Hill可以通过她的惊人之举逗人开怀大笑。

大家正在搜