思想主流不生事 默默耕耘凭辈分
下文是我多年前吐它一票文文中尚未被和（你懂得为神马？！！）谐掉的鲁殿灵光~~
造神么
参看 《洗脑：祸害三千年的极端思想控制术》
---------------校订---------------
May you have just enough clouds in your life to be left with a beautiful sunset.- Anthony Kusske
老太把该句看漏为
May there be enough clouds in your life to make a beautiful sunset.
既而匠心独运地将其译为：
“愿你的生命中有够多的云翳,来造成美丽的黄昏”
从而信心百倍地将其作为《谈生命》一文的结尾.
【先说什么是云翳】
《现代汉语词典》上解释为“阴暗的云”——断非好物！
当然冰雪聪明心明咳咳的谢奶奶更是明白！
看则西谚
Every cloud has a silver lining.
这里的cloud也正好引证了奶奶的慧黠。
——反证自为国人所共知的“外国人比中国人笨！”一篇许地山的《落花生》绕了些个小弯弯就把老外弄得晕头转向了，又怎么能经得起奶奶的如此这般？
人家平时好好地问候着
“May there be no clouds in your life and may the sun shine down upon you and bring you joy and happiness… ”
莫非刚一出国门便晓得了水土相异；练达了该如何曲意逢迎才好来得个情投意合的学问？理当不是，要不然怎么连奶奶也会一惊一诧？
【凡事都要将“天分”的】
是福不是祸，是祸躲不过，分内的就是该你的！要不《红楼梦》里的妙玉干吗出家害死爹娘？可有时也不一定非得来得那么的分量十足：荣国公不就寻了老神仙代为出家么？外国人也一样，小王子不听话了就得该找个替罪男孩（The Whipping Boy）来打。来得早不如来的巧，讲的就是“不偏不倚”，从资源优化配置的角度来说也是恰到好处（just enough)就行了.对于人生中的磨难也没必要过于generously(慷慨)。
【再谈文化差异】
《Sissi - Die junge Kaiserin》（《茜茜公主-年轻的皇后》）中的茜茜和法兰兹见到六月雪是开心还来不及，哪会想到竟是窦娥这等恶妇所为？
至于sunset（夕阳），在外国人眼里也实在没有过多的blue（伤感）。他们口粗，品不大出“夕阳无限好”后那种疏淡太过“兴尽悲来”的隐忧，只约略晓得些“乐极生悲”。golden是他们的全盛，因此，golden sunset只是无限美好的夕阳。
【翻译参考】
作为一句普通的西谚，竟也能流传至今还在我国能寻得见，奶奶自然功不可没.
至于翻译嘛，译作“无限夕阳好，乌云自去闲”，未免太过生吞活剥，还是留得给文学翻译家去吧。情味比之 苦尽甘来，否极泰来的自然规律能多上几点人情；可“吃得苦中苦方为人上人”又多了些严厉？现把这个严父的厉色教诲换成个慈母的殷切希望，说做“吃一点点苦就为人上人”吧，扯个淡结束.
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考