Wonder Girls --Tell Me 韩文歌词中文翻译?

Question

这里有MV和歌词,只需要翻译韩文部分就可以了!
http://www.meinvmm.com/supesite/?uid-14-action-viewspace-itemid-85

Answer 1

너 도 날 좋 아 할 줄 은 몰 랐 어
没想到你也在喜欢我
어 쩌 면 좋 아 너 무 나 좋 아
怎么办才好,真是太好了~
꿈 만 같 아 서 나
像是在做梦一样
내 자 신 을 자 꾸 꼬 집 어 봐
我不停的在掐自己.
너 무 나 좋 아
真是太好了.
니 가 날 혹 시 안 좋 아 할 까 봐
万一你不喜欢我怎么办?
혼 자 얼 마 나 애 태 운 지 몰 라
我一个人不知多么的心焦
그 런 데 니 가 날 사 랑 한 다 니
可你居然说喜欢我
어 머 다 시 한 번 말 해 봐
哎呀,再说一次吧~

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

나 를 사 랑 한 다 고
说你在喜欢我...
날 기 다 려 왔 다 고
说你在等待我

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

내 가 필 요 하 다 말 해 말 해 줘 요
说你很需要我...

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

자 꾸 만 듣 고 싶 어
总想听你说
계 속 내 게 말 해 줘
继续跟我说

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

꿈 이 아 니 라 고 말 해 말 해 줘 요
不要说这是在做梦.

어 쩜 내 가 슴 이 이 렇 게 뛰 니
为什么我的心跳的这么厉害
가 슴 이 정 말 터 질 것 같 아
我的心都快爆了
니 가 날 볼 때 면
你看着我的时候
전 기 에 감 전 된 사 람 처 럼
我被触电了一样
전 기 가 올 라
浑身在抖动..
얼 마 나 오 래 기 다 린 지 몰 라
不知等待了多少
얼 마 나 오 래 꿈 꿨 는 지 몰 라
不知渴望了多少
그 런 데 니 가 날 사 랑 한 다 니
可你居然说喜欢我
어 머 다 시 한 번 말 해 봐
哎呀,请你再说一次...

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

나 를 사 랑 한 다 고
说你在喜欢我...

날 기 다 려 왔 다 고
说你在等待我

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

내 가 필 요 하 다 말 해 말 해 줘 요
说你很需要我...

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

자 꾸 만 듣 고 싶 어
总想听你说
계 속 내 게 말 해 줘
继续跟我说

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

꿈 이 아 니 라 고 말 해 말 해 줘 요
不要说这是在做梦.

Tell me tell me tell me you
want me want me want me too
Tell me tell me tell me you
love me too love me too

얼 마 나 오 래 기 다 린 지 몰 라
不知等待了多少
얼 마 나 오 래 꿈 꿨 는 지 몰 라
不知渴望了多少
그 런 데 니 가 날 사 랑 한 다 니
可你居然说喜欢我
어 머 다 시 한 번 말 해 봐
哎呀,请你再说一次...

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

나 를 사 랑 한 다 고
说你在喜欢我...

날 기 다 려 왔 다 고
说你在等待我

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

내 가 필 요 하 다 말 해 말 해 줘 요
说你很需要我...

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

자 꾸 만 듣 고 싶 어
总想听你说
계 속 내 게 말 해 줘
继续跟我说

Tell me tell me
tell tell tell
tell tell tell me

꿈 이 아 니 라 고 말 해 말 해 줘 요
不要说这是在做梦.

====================================
原创翻译.... 有的地方翻译,用词可能不妥当...请见谅...

Answer 2

《tell me》的韩文歌词
Tell me
원더걸스

너도 날 좋아할 줄은 몰랐어
어쩌면 좋아 너무나 좋아
꿈만 같아서 나 내 자신을 자꾸
꼬집어 봐 너무나 좋아
네가 날 혹시 안 좋아할까 봐
혼자 얼마나 애태웠는지 몰라
그런데 네가 날 사랑한다니
어머나 다시 한번 말해 봐

Tell me tell me tell...me you love me
나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
Tell me tell me tell...me you want me
내가 필요하다 말해 말해줘요
Tell me tell me tell...tell me
자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
Tell me tell me tell...tell me
꿈이 아니라고 말해 말해줘요

어쩜 내 가슴이 이렇게 뛰니
가슴이 정말 터질 것 같아
네가 날 볼 때면 전기에 감전된 사람처럼
전기가 올라
그런데 네가 날 사랑한다니
어머나 다시 한번 말해 봐
Tell me tell me tell...me you love me
나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
Tell me tell me tell...me you want me
내가 필요하다 말해 말해줘요
Tell me tell me tell...tell me
자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
Tell me tell me tell...tell me
꿈이 아니라고 말해 말해줘요

Tell me tell me tell me you
Want me want me want me too

Hit me one time baby 다시 한번
Tell me tell me
Okay 방금한 건 알지만 또 한 번
Tell me tell me
계속 말해 줘 들어도 들어도 듣고 싶어
어쩜 이런 일이 꿈인가 싶어
어머나
어머나 좋아서 어쩌나
다시 한번 말해봐 Baby baby

Tell me tell me tell...me you love me
나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
Tell me tell me tell...me you want me
내가 필요하다 말해 말해줘요
Tell me tell me tell...tell me
자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
Tell me tell me tell...tell me
꿈이 아니라고 말해 말해줘요

中文歌词
告诉我
难怪女孩

该线却觉得好像天
也许嗯嗯
我喜欢让我自己的梦
伍德沃德找那么好
看看在为期4天的不铺
我不知道如何aetaewotneunji
不过，我真的很喜欢天
谈到再次期待双胞胎

告诉我，告诉我，告诉我你爱我...
他爱我的那一天gidaryeowat
告诉我，告诉我，告诉我，你要我...
我需要向他说：
告诉我，告诉我，告诉我，告诉...
太空人想听到我继续有增无减
告诉我，告诉我，告诉我，告诉...
他告诉我们，没有梦想的说法

所以我觉得我的心
它似乎真的要振作
每当我看到每天无家可归的人，好像电力供应
电力上涨
不过，我真的很喜欢天
谈到再次期待双胞胎
告诉我，告诉我，告诉我你爱我...
他爱我的那一天gidaryeowat
告诉我，告诉我，告诉我，你要我...
我需要向他说：
告诉我，告诉我，告诉我，告诉...
太空人想听到我继续有增无减
告诉我，告诉我，告诉我，告诉...
他告诉我们，没有梦想的说法

告诉我，告诉我，告诉我你
想我想我想我太

打我的婴儿同一时间内再次
告诉我，告诉我
在许多情况下，当好banggeumhan
告诉我，告诉我
举例来说，也想听听他继续发言
所有这些天想退休
双胞胎
因为双胞胎炸弹
婴儿宝宝谈话再次

告诉我，告诉我，告诉我你爱我...
他爱我的那一天gidaryeowat
告诉我，告诉我，告诉我，你要我...
我需要向他说：
告诉我，告诉我，告诉我，告诉...
太空人想听到我继续有增无减
告诉我，告诉我，告诉我，告诉...
他告诉我们，没有梦想的说法

Answer 3

WONDER GIRLS-TELL ME

너도 날 좋아할 줄은 몰랐어
没想到你也会喜欢我
어쩌면 좋아 너무나 좋아
怎么办呀 太高兴了
꿈만 같아서 나 내자신을 자꾸
像梦一样 我总是
꼬집어봐 너무나 좋아
怀疑是梦 太高兴了
네가 날 혹시 안 좋아할까봐
我怕你不会喜欢我
혼자 얼마나 애태운지 몰라
你知道我有多么担心
그런데 너도 날 사랑한다니
可是你居然说爱我
어머나 다시 한 번 말해봐
哎呀 重新说一遍

**Tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

나를 사랑한다고 날 기다려왔다고
爱过我 等过我

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

내가 필요하다 말해 말해줘요
请你说需要我

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

자꾸만 듣고 싶어 계속 내게 말해줘
总想听 请你不停地告诉我

tell me, tell me, tell tell tell tell tell tell me

꿈이 아니라고 말해 말해줘요
请你说这不是梦

어쩜 내 가슴이 이렇게 뛰니
我的心怎么这么跳得快

가슴이 정말 터질 것 같아
心快要爆了

네가 날 볼 때면 전기에 감전된 사람처럼 전기가 올라
当你看我时 像被电了

얼마나 오래 기다린지 몰라
你知道我有多么等你

얼마나 오래 꿈꿨는지 몰라
你知道我有多么梦想过

그런데 네가 날 사랑한다니
可是你说爱我

어머나 다시 한 번 말해봐
哎呀 重新说一遍

Bridge tell me, tell me, tell me you want me,
want me, wante too
Tell me, tell me, tell me
you love me too, love me too

얼마나 오래 기다린지 몰라
你知道我有多么等你

얼마나 오래 꿈꿨는지 몰라
你知道我有多么梦想过

그런데 네가 날 사랑한다니
可是你说爱我

어머나 다시 한 번 말해봐
哎呀 重新说一遍

**反复

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/41469650.html?si=1

Answer 4

www.YOUKU.COM
搜索 警察TELL ME
那个经典