简言之，字幕是指视频中显示的文字。它可能出现在视频画面的任何地方，而不仅仅是普通画面的中间和底部。其中，字幕或影音翻译的内容将在本栏目第二期介绍。
副标题为前世
字幕早在电视电影诞生的时候就出现了。字幕最早的形式可以追溯到无声时代的字幕。字幕的最早应用是在1903年埃德温S鲍特导演的电影《汤姆叔叔的小屋》中。字幕是随着人类科技的发展发展了一百多年。
世界上第一部带字幕的有声电影是1929年1月26日的美国电影《爵士乐歌星》。这部电影当时在巴黎上映，可以算是字幕史上的标志性事件。
爵士歌手
后来随着艺术形式的发展，又出现了副题，在美国称为Supertitles。它出现在舞台剧中。下图是1983年加拿大歌剧《埃莱克特拉》中出现的歌词字幕：
Q2:有哪几种字幕？
字幕的世界是多姿多彩的，但无论怎么变，永远不会变。一般来说，字幕可以根据以下三个方面进行分类：
1表达内容
2文件格式
3控制形式
分类的目的是为了提高沟通效率，因为字幕制作和翻译是一项需要多岗位协作的复杂工作。如果字幕定义不清，甚至引用混乱，就可能导致传播效率低下。
按表达内容分类
对话字幕：包括人物 对话、独白、旁白、歌词字幕，特点是基本对应人声)。大多位于屏幕的中下部，也是最常见的字幕。
字幕：顾名思义，这类字幕与视频内容密切相关，但大多数时候与人声无关。比如评论、注释、过渡字幕、片头、个人笔记、创作团队名称、创作成员、合作伙伴、片尾演职人员、招牌/字母/路标等。但是，如果去掉这样的字幕，可能会影响观众 对视频内容的理解。而这种字幕，它们可能出现在屏幕上的任何位置。
字幕：它们作为一种字幕出现，以活跃气氛，或突出品牌形象和市场推广。常见的有logo、水印、角标、水印广告或花字搭配。一般来说，这样的字幕与视频内容或剧情本身关系不大，同时也出现在屏幕的很多位置。
按文件格式分类
硬字幕：压入视频中的字幕，与视频在物理上集成在一起，可以 不可编辑，除非使用OCR软件，否则很难提取。
外部字幕：独立于视频本身的文件。一般与视频名称相同时，常用的视频播放器会自动显示字幕。常见的SRT和屁股字幕是外部字幕，也是最常见、最可编辑的字幕。
内嵌字幕：可以从视频中提取的字幕。这种字幕也是和视频融为一体的。字幕文件可以通过软件从视频中分离出来。常见的格式有MKV、ts、AVI等。
按控制形式分类
隐藏字幕
:可以通过遥控器或其他方式控制字幕的显示或隐藏。YouTube上的CC字幕是隐藏字幕的一种。如果只是想看一部剧或者研究一部剧的字幕，也可以下载。网上油管视频和CC字幕的下载方式有很多。感兴趣的朋友可以留言到我们的邮箱。
隐藏字幕
强制字幕显示
:字幕总是显示在屏幕上，观众无法隐藏，除非框架被截断。
王者之心2点击试玩