求日语专业大侠帮忙翻译几句话,希望能标出平假名,谢谢!!!标出平假名哦,亲~!

我今年二十岁,明年即将研究生毕业,我的专业是信号与信息处理;我之前学过一段时间日语,因为疏于联系,所以掌握的并不是特别好。我性格开朗外向,对待工作也认真负责。非常希望能够成为贵公司的一员,希望您能给我一个机会。

祝您顺利!!!

我今年二十岁,明年即将研究生毕业,我的专业是信号与信息处理;
----- わたしは今年 二十歳になって、来年になると大学院  で  卒业と   予定になって、
         ことし はたち      らいねん  だいがくいん   そつぎょう よていになって 
   
   わたしの専攻は信号と   情报処理です;
        せんこう しんごう   じょうほう しょりです

我之前学过一段时间日语,因为疏于联系,所以掌握的并不是特别好。
-----わたしは以前に短时间で   日本语を 勉强しましたが、
       いぜん  たんじかん にほんご べんきょう
   
   あまり使わなかったので、把握がうまくできないです。
      つかわなかった、  はあく

我性格开朗外向,对待工作也认真负责。
----- わたしの性格は  外向的で   明るくて、仕事に対して、 
        せいかく  がいこうてき  あかるく しごと たいして

    まじめに真剣な态度を      持っています。
          しんけんなたいど   もって

非常希望能够成为贵公司的一员,希望您能给我一个机会。
----- わたしは非常に 贵社の一员となりたいですが、わたしにチャンスをください。
         ひじょう きしゃ いちいん
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2012-10-26
皆さん、こんにちは。私は二十です。来年に大学院生として卒业します。専攻は信号と情报の処理です。その前、しばらく日本语を习うことがありますけど、练习が少ないので、あまり上手ではありません。性格が明るくて、仕事にもすごく真面目です。贵社の社员になるのは私の志望です。どうぞ、よろしくお愿いします。
皆さん:みなさん         私:わたし           二十:はたち 
来年:らいねん         大学院生:だいがくいんせい   卒业:そつぎょう
専攻:せんこう         信号と情报の処理:しんごうとじょうほうのしょり
前:まえ           日本语:にほんご    习う:ならう
练习:れんしゅう      上手:じょうず     性格:せいかく
 明るくて:あかるくて    仕事:しごと     真面目:まじめ
贵社:きしゃ       社员:しゃいん     志望:しぼう
 愿い:ねがい
第2个回答  2012-10-31
私は今年20歳です。来年大学院を卒业する予定なんです。私の専门は情报処理です。
前は一度日本语を勉强したが、あんまり使わなかったので、上手ではありません。 私は积极的で真面目な人です。とても贵社で働こうと思っています。よろしくお愿いします
相似回答