雀巢咖啡,为什么用“雀”字

Question

如题所述

Answer 1

雀巢最开始是奶粉公司，内斯特尔在1867年终于创立了育儿奶粉公司，以他的名字Nestle为其产品的品牌名称，并以鸟巢图案为商标图形。因为英文雀巢（Nest）与他的名字为同一词根，所以中文一并译为“雀巢”。实际上，内斯特尔（Nestle）英文的含义是“舒适安顿下来”和“依偎”；而雀巢图形自然会使人们联想到慈爱的母亲哺育婴儿的情景。

当然，NEST原意并没有“雀”字，你也可以翻译成鸟巢，或者鸟窝什么的，但是你觉得好听么？

Answer 2

麻雀不会筑巢（有的会絮窝，也就是叼些软物垫著洞底），喜鹊才会筑巢，所以nest应该译为「鹊巢」。然而，「鹊巢」是中文常用词汇，为了商标的特异性，造出新词「雀巢」，从而成为专有名词便於保护也是很好的设计。当然，也不排除是写错了字，就像Google。

Answer 3

雀巢是一个词,拆开来分析就没有意义了.
支持楼上大虾的分析.