英语高手帮翻译段东西啊？

Question

西方人自我中心意识和独立意识很强，主要表现在：（1 ）自己为自己负责。在弱肉强食的社会，每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力，因此，每个人都必须自我奋斗，把个人利益放在第一位。（2）不习惯关心他人，帮助他人，不过问他人的事情。（3）正由于以上两点，主动帮助别人或接受别人帮助在西方常常是令人难堪的事。因为接受帮助只能证明自己无能，而主动帮助别人会被认为是干涉别人私事。中国人的行为准则是“我对他人，对社会是否有用”，个人的价值是在奉献中体现出来的。中国文化推崇一种高尚的情操--无私奉献。在中国，主动关心别人，给人以无微不至的体贴是一种美德，因此，中国人不论别人的大事小事，家事私事都愿主动关心，而这在西方会被视为“多管闲事
一楼的错漏太多 二楼的没RP 直接偷

Answer 1

英文：Western person self- center consciousness and the independent consciousness is very strong, mainly displays in: (1) own are responsible for oneself. In the law of the jungle society, each person survives the way and the survival quality all is decided by own ability, therefore, each people all must the oneself struggle, put the personal interest on first. (2) is not familiar with the care other people, helps the other people, does not inquire about other people's matter. (3) as a result of above two, is helping the others or accepts the others to help in the west frequently is on own initiative the embarrassed matter. Because accepts the help only to be able to prove oneself is incompetent, but helps the others to be able on own initiative to consider interferes the others private affair. Chinese's behavior criterion is "I to the other people, to society is whether useful", individual value is manifests in the offer. The Chinese culture esteems one kind of noble sentiment -- selfless offer. In China, cares about the others on own initiative, for the person by meticulous sympathizing is one kind of moral excellence, therefore, Chinese no matter others' important matter minor matter, the family work private affair all is willing to care about on own initiative, but this can regard as in the west "the multibarreled other people's business".
中文：西方人自我中心意识和独立意识很强，主要表现在：（1 ）自己为自己负责。在弱肉强食的社会，每个人生存方式及生存质量都取决于自己的能力，因此，每个人都必须自我奋斗，把个人利益放在第一位。（2）不习惯关心他人，帮助他人，不过问他人的事情。（3）正由于以上两点，主动帮助别人或接受别人帮助在西方常常是令人难堪的事。因为接受帮助只能证明自己无能，而主动帮助别人会被认为是干涉别人私事。中国人的行为准则是“我对他人，对社会是否有用”，个人的价值是在奉献中体现出来的。中国文化推崇一种高尚的情操--无私奉献。在中国，主动关心别人，给人以无微不至的体贴是一种美德，因此，中国人不论别人的大事小事，家事私事都愿主动关心，而这在西方会被视为“多管闲事

Answer 2

Westerners have a very strong sense of egoism and independence, which means: (1) They take full responsibilities for themselves. In a society where the fittest survives, the style and quality of life rests with everyone’s own abilities, therefore, everyone has to strive for his own good and puts his personal benefits before anything else. (2) They are not used to caring for others, helping others and tend to ignore other people’s problems. (3) Due to the above mentioned two points, it is often awkward to voluntarily help people or accept help from others in the West. Because in the Western culture, it is considered a proof of inability when accepting helps, or interference with people’s privacy when offering helps. Comparably, one of the typical Chinese mottos says:”I’m a valuable person only when I’m useful to other people or the society”, which means the personal value is only achieved through personal devotion. The Chinese culture canonizes a lofty sentiment – selfless dedication. In China, voluntary and meticulous concern of other people’s benefits is considered a virtue, so the Chinese care for each other in every aspect of life, no matter it’s big or small, family affair or private affair. This kind of custom is regarded as “to have an oar in everyman's boat” in the Western cultures.本回答被提问者采纳

Answer 3

Western person self- center consciousness and the independent consciousness is very strong, mainly displays in: (1) own are responsible for oneself. In the law of the jungle society, each person survives the way and the survival quality all is decided by own ability, therefore, each people all must the oneself struggle, put the personal interest on first. (2) is not familiar with the care other people, helps the other people, does not inquire about other people's matter. (3) as a result of above two, is helping the others or accepts the others to help in the west frequently is on own initiative the embarrassed matter. Because accepts the help only to be able to prove oneself is incompetent, but helps the others to be able on own initiative to consider interferes the others private affair. Chinese's behavior criterion is "I to the other people, to society is whether useful", individual value is manifests in the offer. The Chinese culture esteems one kind of noble sentiment -- selfless offer. In China, cares about the others on own initiative, for the person by meticulous sympathizing is one kind of moral excellence, therefore, Chinese no matter others' important matter minor matter, the family work private affair all is willing to care about on own initiative, but this can regard as in the west "the multibarreled other people's business".

Answer 4

Westerner self-center consciousness and the independent consciousness is very strong, mainly displays in: (1) own are responsible for oneself.In the law of the jungle society, each person survives the way and the survival quality all is decided by own ability, therefore, each people all must the struggle, place the personal interest first.(2) is not familiar with cares about other people, helps other people, does not inquire about other people matter.(3) as a result of above two, is helping others or accepts others help in the West frequently is on own initiative the embarrassed matter.Because accepts the help only to be able to prove oneself incompetently, but helps others to be able on own initiative to consider interferes others private affair.Chinese's behavior criterion is “I to other people, to society is whether useful”, individual value is manifests in the offer.The Chinese culture esteems one kind of noble sentiment--Selfless offer.In China, cares about others on own initiative, for the human by meticulous sympathizing is one kind of moral excellence, therefore, Chinese no matter others important matter minor matter, the family work private affair all is willing to care about on own initiative, but this can regard as in the West “minds others' business

Answer 5

Occidental ego-centricity consciousness and independent very strong , main consciousness behaviour are around: (1) self is that self is conscientious. Depend on self ability in the jungle justice society , everyone's way and survival mass, therefore, everyone all must be a self-made man , benefit readjusts oneself to a certain extent with individual in the first. (2) is not accustomed to being concerned with others , help others, thing not inquiring into others.(3) is helping to be a thing often in the west make peopel embarrassed since all above helps others or accepts others on self's own initiative at 2 o'clock. But because of recipient help can only testify self Wu Neng, help others to may be considered being to intervene others's privacy on self's own initiative. Chinese's code of conduct is "that I am useful or not to others , to society" , personal value is to precipitate in offering middle as a tribute. The sentiment- Chinese culture is praised highly once growing a nobleness- is disinterested offer as a tribute. In China, care for others on self's own initiative, giving showing consideration for considerate right down to the most trivial detail to person is one kind of virtue, therefore, Chinese disregarding others's great event minor matter , family matters the privacy is all I wished initiative is concerned with, but this is looked upon as in west meeting to "be a busybody