冰菓这部新番的名字是什么意思?和动漫的内容有什么联系？？？

Question

如题所述

Answer 1

‘冰菓’是个同音文字游戏，‘冰’是‘ice’，‘菓’是‘cream’，其中‘ce’发音与‘s’的发音一样，所以可读成‘I scream’，我觉得应该翻译成‘我，放声大叫’。
之所以这么翻译，跟动漫剧情有关，有人可能会翻译成‘我，滑稽可笑’之类的，但总觉得不大对，纯属个人观点...............
嘛，其他的我就不说了，总觉得剧透最没意思。

Answer 2

氷菓（读作Hyouka）：是冷菓（Reika）的衍生词，确实菓是果的通假？或者说什么的，但是日本将菓多数用于糕点、零食的意思，冷菓代表冰镇的甜点，氷菓是所有水的固态形式有关的点心，冰糕虽然只是其子集，也只能想到这个了，和水果毫无关系。

此番解释引用自ACT字幕组mm的话（一个对动漫名字特别有怨念的大神）-。-

Answer 3

冰菓 是 雪糕的意思，我国北方也有部分地方有这种叫法，在动画里是古典部社刊的名字，名字由来在动画里有讲

Answer 4

嘛嘛、字面意思就是冰糕也就是冰淇淋之类的意思、不过引申义为“I Scream”、看前几集应该就悟的出来了吧、

Answer 5

冰菓就是bingo的意思，男住在解开问题用，就是答对了，解开了的意思。
以上纯属个人理解