日本语：我会做日本菜

Question

我会做日本菜，用日语表达有三种形式：
1）：わたしは日本料理が作られます。
2）：わたしは日本料理が作れます。
3）：わたしは日本料理を作ることができます。

它们各在哪种场合下使用？
谁说第一种不对呀？动词未然形+ [れる〕〔られる] 是通用形式，适用于任何动词。

Answer 1

首先第一种是错误的。
第二种和第三种并不用分使用方法的区别，完全一样。除非你研究日本人说话时的心理状况啊，研究语言的演变啊之类的深入课题。（俺老师的说法就是写长一点可以赚稿费。）对于同意思但长的句子其实还有一种解释，就是日本人在为自己说下一句话时做准备。一边说上一句话一边思考下一句话怎么说才合适。就跟日语里有许多发语词同样道理，都是为了为下一句话争取时间思考。（其实第二句也可以这样说：私は日本料理を作れます。虽然语法来说是原句最正确…）
PS.顺便提一点。日语中一般都不说那么多“私は”，“私は”的。日本人会觉得很烦。如果主语省略了的话，就默认是“我”了~呵呵~
哦，忽然想起来，其实第三种说地感觉比起前两种有点书面了。私は日本料理ができます。就行。
修改部分：嗯。楼主提醒了一下。可能第一种也是行的，不过是很久很久以前的原始的日本语，现在没人在五段动词后用未然形加られる来表示可能的意思。（本来作れる就是作られる的约音后的形式吧）（可怜我们就是要这样学…很理解你的心情）现在日本人连一段的可能都不加られる了。例如人人都说食べれる不说食べられる了。（这个考试不要这样答就行…）

Answer 2

第一种应该不对吧！作る是五段动词，应该把词尾直接变成れ，所以第二种是正确的，第三种说法是强调会做“日本料理を作ること”这件事情，比第二种地强调语气更强烈。

Answer 3

应该是第三种。

Answer 4

1）：わたしは日本料理が作られます：我可以做日本菜

这个说法没有错，只是不完整，让别人看了有错误的感觉。应该是：
「我使用某种材料可以做日本菜，比如用鸡肉：わたしは鶏肉を使って日本料理が作られます」

2）：わたしは日本料理が作れます：我会做日本菜
3）：わたしは日本料理を作ることができます：我能作出日本菜