翻译这句话英文让我头大，直译过来完全不对。请高手解答，

Question

But it was also this mistress that would constantly have me 'on',available, and pulling me in all directions.

Answer 1

on就是类似开关开着在工作状态，availiable就是说她叫我的时候我都得回应，单词直译就是“可得的”pull me in all directions 是叫我干这个干那个
联系mistress女主人就能得出全句的意思了

Answer 2

然而，还是这个女人（女主人、夫人、情妇），她不时地操控我、利用我，把我玩儿地团团转。本回答被网友采纳

Answer 3

最好有上下文。这句明显是表达的一种意境，不能按字面意思来的。