说实话。。。翻译这种类型的歌很伤脑。。。意思不明,上下不连贯的歌词太多了。。。我尽力了你看看吧。。。
Happy!Lucky!Dochy
あなたに伝えたい
有些话想让你知道
ナイショの话なのです☆
是一些我的悄悄话
ちょっとちょっとダメですよ
等一下等一下不可以喔
怖い话は苦手なのです(汗)
我不喜欢恐怖的话题(汗)
ほら いつもの帰り道にも
看,平时的回家之路
魔法をかけてあげますわよ
我帮你施上了魔法
寄り道 花道 秘密基地
绕道 花道 秘密基地(此处的歌词意思不明。。。估计是为了押韵yorimiti hanamiti himitukiti)
简単です ベリベリイージー☆ (Let\'s go!!)
很简单 veryvery G☆ (Let\'s go!!)
超“ぶー”なフリして Happy Lucky!!
装成超级“ぶー”的样子Happy Lucky!!
乙女ゴコロ チラ见せよ
女孩的心思 微炫一下
(1,2,3!! Happy! Lucky! カ・モ・ン!)
(1,2,3!! Happy! Lucky! Come on!)
笑颜あげちゃう Doki Doki YOU!!
给你笑容 Doki Doki YOU
…かもね なんてね どっちでしょう??
也许吧 逗你的 是真是假呢??
(1,2,3!! Happy! Lucky! カ・モ・ン!)
答えはね 「君がダイスキ!」
答案就是“最喜欢你”
まだまだ続けましょう
继续继续吧
结末がスゴイなのです☆
故事结尾会很“厉害” ☆
待って待って あと5分
等会等会 就5分钟
心の准备待ってなのです(汗)
等我的心里做好准备(汗
またこんな凸凹道(でこぼこみち)!? でも
虽然是前方凹凸颠簸!? 但是
波乗り気分で行きますわよ☆
我依然会乘风破浪一往直前
流れ流されて“せーのっ”でジャンプ!
随浪飘荡“预备”跳!
ワクワクです Welcome ピンチ! (Let\'s go!!)
心中期待 Welcome 危机!
派手にコケたら Happy Lucky!!
华丽丽的跌倒了Happy Lucky!!
ウケねらい ちょっとハリキリ
为了搞笑 兴奋过了头
(1,2,3!! Happy! Lucky! カ・モ・ン!)
(1,2,3!! Happy! Lucky! Come on!)
笑颜こぼれた! シャッターチャンス☆
笑的灿烂! 快按快门☆
だよね やっぱりね そゆこと(笑)
是吧 就是嘛 就是这样
(1,2,3!! Happy! Lucky! カ・モ・ン!)
(1,2,3!! Happy! Lucky! Come on!)
君ってホントに最高☆
你真的是最棒的
超“ぶー”なフリして Happy Lucky!!
装成超级“ぶー”的样子Happy Lucky!!
乙女ゴコロ チラ见せよ
女孩的心思 微炫一下
(1,2,3!! Happy! Lucky! カ・モ・ン!)
(1,2,3!! Happy! Lucky! Come on!)
笑颜あげちゃう Doki Doki YOU!!
给你笑容 Doki Doki YOU
…かもね なんてね どっちでしょう??
也许吧 逗你的 是真是假呢??
(1,2,3!! Happy! Lucky! カ・モ・ン!)
(1,2,3!! Happy! Lucky! Come on!)
派手にコケたら Happy Lucky!!
华丽丽的跌倒了Happy Lucky!!
ウケねらい ちょっとハリキリ
为了搞笑 兴奋过了头
(1,2,3!! Happy! Lucky! カ・モ・ン!)
(1,2,3!! Happy! Lucky! Come on!)
笑颜こぼれた! シャッターチャンス☆
笑的灿烂! 快按快门☆
だよね やっぱりね そゆこと(笑)
是吧 就是嘛 就是这样
(1,2,3!! Happy! Lucky! カ・モ・ン!)
(1,2,3!! Happy! Lucky! Come on!)
君ってホントに最高☆
你真的是最棒的
追问辛苦你了~如果能再把另一首也翻一下我会感激不尽马上选成满意答案的~考虑一下吧TwT。