谁能帮我把下面的话用英语翻译！！ 今天一直在线

Question

通过两部作品的主人公塑造的比较,我们可以发现这两部作品虽然创作于不同的国家,可是,它们之间却存在着很多相似之处。但由于两位作家所处的社会文化背景的不同,导致了他们作品中男女主人公的结局却大相径庭。奥斯汀所处的18世纪中、后期的世界正处于一个新旧交替的时代,当时的英国正经历着资产阶级革命的战斗洗礼,资本主义思想蓬勃发展,民主、自由和平等的浪潮正席卷整个英国,但封建主义还不肯退出历史舞台。因此,达西和伊丽莎白的婚姻受到了一些阻挠,但最终还是取得了圆满的结局,作者对新世界、对自由爱情婚姻抱着乐观向上的态度。而曹雪芹所生活的时代虽然已经出现了资本主义的萌芽,精神自由和个性解放思想也奔腾在人们的心底,但是他们还是受到强大的封建力量所压迫与封锁,尤其是曹雪芹从原来的贵族公子变得穷困潦倒这样的人生经历使他对于人生、爱情和婚姻都存在着非常浓厚的悲观主义色彩,同时还保存着对封建王朝的一点依恋之情。这样相似又相异的社会文化历史背景,使《傲慢与偏见》和《红楼梦》既有很多的一致性,也有一定的差异。因此,我们可以看到中外文化的发展,虽然有着不同的历史背景、不同的文化渊源,却有着相同的发展轨迹。

Answer 1

Through the comparison of the shaping of the hero in these two works, we can discover that they have many similiarities among themselves, although both of them are from different country. However, due to the difference social and cultural contexts of the two authors, cause the end of the hero and heroine in their works very different. In the late 18th century where Austin was, is an era where the transition from the old to the new happened, British, at that time, which was going through the fight baptism of the Bourgeois Revolution, the flourish development of the capitalist thoughts, and the wave of democracy, freedom and equality that swept over the whole Britain but the feudalism still hadn't quit from the stage of history. Therefore, the marriage of Mr Darcy and Elizabeth by some obstruction, but ultimately achieved a satisfactory ending. The author held optimistic attitude to the new world and free love marriage. While in the era when Hsueh Chin Tsao was living, although the capitalist thoughts had sprout, the spiritual freedom and personality liberation thought already gallops in peaple's heart, they were still oppressed and bounded by the powerful feudal forces, especially the life experience where Hsueh Chin Tsao became poor from nobility childe cause his strong pessimism to life, love and marriage, and at the same time retained a bit of devotion to feudal dynasty. This similarity and differenceof sosio-cultural and history contexts, brought about lot of consistency but certain differences among 'The Pride And Prejudice' and 'A Dream Of Red Mansions'. As a result, we can catch sight of the devolopment of the chinese-foreign culture with different historical context and cultural origin, but the same development track.

语法上可能会有错误,也翻得不太好,但希望能帮到你.

Answer 2

Through the works of the hero of the comparison, we can find that these two works though creation in different countries, but, but between them there are a lot of similarities. But as a result of the two writers in the society of different cultural background and led them to the end of the hero and heroine works but vary widely. Austin in the late 18th century, the world is in a new era of alternate, when Britain is experiencing bourgeois revolution fight baptism, capitalist thoughts vigorous development, democracy, freedom and equality are the wave swept over the whole England, but feudalism still not quit the stage of history. Therefore, darcy and Elizabeth marriage by some of the block, but eventually achieved great ending, the author, the new world of free love marriage hold optimistic attitude. And cao xueqin are living in a time although has appeared the capitalist sprout, spiritual freedom and personality liberation thought also pentium in people's heart, but they are still strong feudal power oppression and blockade, especially cao xueqin from original noble childe was down and out this kind of life experience made him for life, love and marriage there are very strong pessimism color, at the same time also preserve the feudal dynasty to a bit of attachment of love. This similarity and dissimilarity of social cultural history background, make "pride and prejudice" and "a dream of red mansions" has a lot of consistency, also to have certain differences. Therefore, we can see the development of the Chinese and foreign culture, although have different historical background, different cultural origin, but have the same development track.可能会有地方不对,望采纳!本回答被提问者采纳

Answer 3

Through the works of the hero of the comparison, we can find that these two works though creation in different countries, but, but between them there are a lot of similarities. But as a result of the two writers in the society of different cultural background and led them to the end of the hero and heroine works but vary widely. Austin in the late 18th century, the world is in a new era of alternate, when Britain is experiencing bourgeois revolution fight baptism, capitalist thoughts vigorous development, democracy, freedom and equality are the wave swept over the whole England, but feudalism still not quit the stage of history. Therefore, darcy and Elizabeth marriage by some of the block, but eventually achieved great ending, the author, the new world of free love marriage hold optimistic attitude. And cao xueqin are living in a time although has appeared the capitalist sprout, spiritual freedom and personality liberation thought also pentium in people's heart, but they are still strong feudal power