《史记》中的名篇有很多。但是我认为名篇之所以为名篇的原因。大致有以下几个原因：
一、名人的传记
《史记》为纪传体史书，用通俗一点的话来说，也就是是人物传记。传记所写的人物出名，其篇不出名。比如《项羽本纪》和《李将军列传》。但这是十大名篇里的，不算推荐。我推荐的是《孔子世家》（至圣的传记不得不翻译）《萧相国世家》（萧何刘邦开国名相，外加上注明成语“萧规曹随”不得不翻译）《孙子吴起列传》（孙子我想不必多说了，值得翻译）《屈原贾生列传》（屈原为“世界四大文化名人”之一，值得翻译）《孟尝君列传》、《苏秦列传》等等
二、带有名言名句的传记
因为名言名句而出名的的名篇。当然无论是名句成就了名篇，还是名篇成就了名句，我们暂且不论。但是无论如何，带有名句的名篇值得翻译。比如
不鸣则已，一鸣惊人。（史记·滑稽列传）
燕雀安知鸿鹄之志哉。 （史记·陈涉世家）
运筹帷幄之中，决胜千里之外。 （史记·高祖本纪）
忠言逆耳利于行，良药苦口利于病。 （史记·留侯世家）
众口铄金，积毁销骨。 （史记·张仪列传）等等
三、比较有特色和代表性的，能否反映一群人一类人或当时历史面貌的。
比如《游侠列传》、《刺客列传》、《酷吏列传》等等都比较出名。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考