翡翠的水头，其实指的就是翡翠的透明度。透明度高的翡翠，晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉。如图的翡翠，其水头上好，所以是完全透明的，给人冰清玉洁的感觉。
玻璃种：就是如翡翠玻璃一样通透，抛光后会有明显的玻璃光泽。底子干净，没有棉絮等瑕疵，肉眼上看翡翠表面还会泛荧光。高冰种：底子内略含有绵，在底子干净度上不如玻璃种，但是抛光后也会有明显的玻璃光泽，泛荧光。
翡翠种水可以通过看透度、看莹光、看棉絮等方法来区分。
鉴别水种翡翠有六个步骤：看颜色、透明度、听声音、看裂痕和黑斑、看翠性和石花、看加工水平。水种翡翠的选购，首先看其颜色是否纯正、浓艳、均匀，并且用聚光手电筒检查是否有隐藏的杂色。
判断翡翠的种水可以从翡翠的质感或透明度上来判断具体的种水情况。从专业上讲翡翠的种水指的是翡翠的质地粗细程度和透明度，根据透明程度的不同翡翠的种水可大致分为玻璃种、冰种、糯种和豆种四大类。