1、翡是红色的，翠是绿色的天平测重量。测试重量，单位克；肉眼观察。查看颜色、透明度、形状外观和光泽。翡翠的光泽应是玻璃光泽，有些如果翡翠外观是蜡状光泽则怀疑是B货翡翠。折射仪测定折射率。
2、翡和翠的颜色不一样。翡：翡翠中的红色和黄色部分。
3、定义不同。定义不同是玉翠和翡翠主要的区别之一，从广义的角度来看，玉翠指的是绿色的玉，岫玉、碧玉等玉石都可以称玉翠，因为“翠”指的是绿色的色调。而翡翠是一种玉石品种，也是最具代表性的硬玉。成分不同。
4、翡翠区别于其它玉种的一个特点就是它的色彩比较多，翡翠不都是绿色的。常见的有：无色、白色、绿色、紫色、蓝色、紫色、红色、黄色、黑色。一般来说，红黄色为翡，绿色为翠。
5、翡是指红色，在古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之“翡”，雌性的为绿色，谓之“翠”，合称“翡翠”。翡翠鸟生长在东南沿海。