请帮忙翻译,关于语言学的

Thus (171) will not have the presupposition (172) because the word claims will have an associated heritage expression that will block it:
(171) Nato claims that the nuclear deterrent is vital
(172) There exists a nuclear deterrent
As we noted above, it is not clear that plugs are a useful category, but if they are, here is a coherent way of modelling them. Similarly with the class of filters: each connective will have associated with it a heritage expression that will block the presuppositions of the lower constituent sentences just in case the filtering conditions in (137) and (138) are met. For example, the heritage expression that captures the filtering condition for conditionals can be thought of as something like (173):
(173) The conventional implicatures of if p then q (and also perhaps of p and q) are the conventional implicatures of p together with the expression ‘if p then the conventional implicatures of q’
To see how this works apply it to a case like (174) where the presupposition, (175), of the consequent is filtered:
(174) If John has children, all of john’s children must be away
(175) John has children
Here the presuppositions of the whole will be whatever the presuppositions of the antecedent are (e.g. John exists), plus the proposition that if John has children, then he has children. Since this proposition is tautologous, it is vacuous, and the speaker is specifically not committed to (175) even though the phrase all of John’s children presupposes (or conventionally implicates, in the terminology of this theory) (175).
For holes Karttunen & Peters can obviously just let the heritage expression allow the implicature expressions to ascend to become the conventional implicatures of the whole.
Thus, on this theory, presuppositions are not actually cancelled, they are blocked during the derivation of the sentence and simply do not arise from the whole. In many ways this is a highly sophisticated and carefully constructed model that can be fully formalized within what is perhaps the most rigorous of contemporary linguistic theories.

第1个回答  2007-12-11
我自己也看不懂

因为字要求将会有将会阻塞它的联合遗产表达 , 所以如此 (171) 将会没有预想 (172):
(171) 北大西洋公约组织要求核子的挽留事物是重要的
(172)在那里存在核子的挽留事物
当我们注意了上方的时候, 它不是清楚的那个塞子是一个有用的种类, 但是如果他们是, 这里是~的互相密合着的方式~ modelling 他们。 同样地用 过滤器的班级:每连接物将会有被它联合将会仅仅阻塞比较低的成份句子的预想遗产表达,以防万一过滤为条件在 (137) 而且 (138) 被碰到。 举例来说, 当某物喜欢,捕获过滤情况因为有条件的遗产表达能被想到 :(173)
(173) 传统的 implicatures 是否 p 然后 q( 以及也许 p 和 q) 和表达‘一起是 p 的传统 implicatures 是否 p 然后 q 的传统 implicatures'
看见这个工厂如何应用它到一个情形起来像哪里预想,(175),接连发生的事情被过滤:
(174)如果约翰有孩子,所有的 john's 孩子一定出去
(175)约翰有孩子
这里整个的意志预想是前情的预想是 (举例来说约翰存在) 无论什么,加上建议如果约翰有孩子,那麽他有孩子。 既然这个建议是 tautologous ,它是空的, 而且说者是明确地不委托到 (175) 即使所有的约翰孩子预先假定 ( 否则照惯例产生关系,在这个理论的用辞中) 的片语.(175)
因为洞 Karttunen& 彼得能仅仅明显的让遗产表达允许 implicature 表达登上变成全部的传统 implicatures 。
因此,在这个理论上,预想是不实际上取消,他们在句子的引出期间被阻塞并且只是从全部不 出现。 在许多方面这是一高度地复杂而且小心地构造了模型以能在里面被完全使正式也许是同时代的语言学理论的最严厉的东西 。