请帮忙翻译著名语言学家萨丕尔在《语言论——言语研究导论》中的一句话.急需~谢谢

不能脱离文化而存在,语言的词汇多多少少忠实地反映出它所服务的文化的翻译

我要原书的翻译~
谢谢了~

举报该问题

第1个回答 2007-05-01

Can not be divorced from the culture and existence, language vocabulary more or less faithfully reflects the culture it serves

相似回答

成语与儒家文化答：萨丕尔在著名的《语言论—一言语研究导论》中就曾指出: “语言的内容,不用说,是和文化有密切关系的”, “语言的词汇多多少少忠实地反映出它所服务的文化,从这种意义上说,语言史和文化史沿着平行的路线前进,是完全正确的”。 “人类学家惯于凭种族、语言和文化这三个纲目来研究人”。 1.汉语成语对儒学的...

美国描写语言学派的代表人物答：萨丕尔也是人类学家兼语言学家，他的名著《语言论——言语研究导论》（1921年）把语言研究同人类心理、社会和文化联系在一起。他们都强调尊重美洲本地人民的言语，从而作出客观的共时系统的描写。以后美国结构主义者致力于对语言结构作形式描写，其基本信条和传统都来自此二人。L. 除哈里斯等外，这一学派...

语言学家Edward Sapir(萨丕尔)的Language(语言)一书是什么时候出,哪个...答：作者：爱德华.萨丕尔（1884年-1939年）美国人类学家，语言学家书名：《语言：言语研究导论》，即《语言论》英文书名：《Language: An introduction to the study of speech》出版时间：1921年出版单位：New York Harcourt,Brace and company

手语的范畴答：法籍华人语言学家游顺钊先生更在“视觉语言学”的范畴对手语进行了研究，把手语作为语言研究的对象。爱德华·萨丕尔在他的《语言论――言语研究导论》中肯定了身势语在语言中的作用。许多语言学家或语言学专著仅仅将身势语作为情感交流的普通的手势作为语言的补充，却很少涉及已经成为听障人交际工具的手语，...

文学在语言运用上有什么特殊性答：穆卡洛夫斯基认为文学语言的特殊性在于“突出”(foregrounding),即作者出于美学目的对于标准语言有意识的歪曲、偏离。他断言:“诗歌语言的功能在于最大限度地突出话语……它不是用来为交际服务的,而为了把表达的行为,即言语自身的行为置于最突出的地位。 ”在标准语言中,人们对表达手段已经习以为常,仅仅关注表达的内容,...

大家正在搜

美国语言学家萨丕尔的语言论萨丕尔的语言学萨丕尔语言论语言论萨丕尔pdf 萨丕尔语言的主要观点爱德华萨丕尔语言论简述萨丕尔的语言形态分类法萨丕尔的语言形态分类萨丕尔语言相对论