第1个回答 2013-02-07
FTISLAND 첫키스初吻
영화처럼멋질수있을까 能像电影一样帅气吗
yeong hwa cheo reom meot jil su i seul ga 그녀와의처음입맞춤 和她的初吻geu nyeo wa ye cheo eum ip mat chum
내일다시만날것같은데 好像明天会再见面那样
nae il da si man nal geotga teun de wae beol seo bu teo
왜벌써부터두근거리는떨린 为什麼从刚才心就怦怦乱跳
du geun geo ri neun deolrin
가슴이터질것같은지 好像要蹦出来那样
ga seu mi teo jil geot gateun ji
솜사탕같을까~ 궁금해 我好奇，是不是像棉花糖般的滋味 ~
som sa tang ga teul ga gunggeu me
눈을감고상상해 我闭上眼睛想像
nu neul gam go sang sang hae혹시그녀도지금이순간 或许此时此刻，在这瞬间hok si geu nyeo do ji geum i sun gan
똑같은상상을할까 她也和我有一样的想法
dok ga teun sang sang eulhal ga
Oh ~ ye!
사탕처럼달콤할것같아 好像糖果那样甜蜜
sa tang cheo reom dal komal geot ga ta
왠지아카시아향기도날것같아 不知为何，散发著洋槐的香气
waen ji a ka si a hyang gi do nal geot ga ta향기에취해버릴까봐 担心自己会沈醉在香气里hyang gi e chwi hae beo rilga bwa
그게걱정이돼 无法自拔
geu ge geok jeong i dwae근데그보다큰걱정은 但是比起这个，我更担心geunde geu bo da keun geok jeong eun
아무도믿지않겠지만 也许没有人会相信
a mu do mit ji an get ji man나솔직히아직까지 坦白说，其实到现在na sol ji ki a jik ga ji
키스해본적없다는걸 KISS 我还没有经验
ki seu hae bon jeok eop da neun geol
영화처럼고개를돌릴까 是不是要像电影一样侧著头
yeong hwa cheo reom go gae reul dol ril ga
입을맞춘후엔어떻게숨을쉴까 亲吻之後要怎麼呼吸
i beul mat chun hu en eo deot ge su meul swil ga
그게또걱정돼 还有要苦恼的是
geu ge do geok jeong dwae눈은언제쯤에감는지 眼睛何时要闭上nu neun eon je jeu me gamneun ji
코는어떡하는지 鼻子又该怎麼办
ko neun eo deo ka neun ji대체얼마나오래하는지 大概要吻多久
dae che eol ma na o rae ha neun ji 도대체알수가없어 我还是不知道
do daeche al su ga eop seo
Oh~ No!
사탕처럼달콤한거라면 若像糖果一样的甜蜜
sa tang cheo reom dal ko man geo ra myeon
아주오랫동안그대로있을거야 那麼我想就这样持续很久很久
a ju o raet dong an geu dae ro i seul geo ya
입술에취해버린대도 沈醉在亲吻的甜蜜中
ip su re chwi hae beo rin dae do
밤을 새울 거야 一整夜都会这样
bameul sae ul geo ya
서툰내가싫다할까봐 担心著你会不喜欢技巧生涩的我
seo tun nae ga sil da hal ga bwa 나먼저고백해버릴까 我是否应该先坦白 na meon jeo go baek hae beo ril ga
나솔직히입맞추는 我的吻
na sol ji ki ip mat chuneun
키스니가처음이야 kiss 你是第一个
ki seu ni ga cheo eu mi ya
그런걱정으로밤샌지 因为担心这些我彻夜难眠
geureon geok jeong eu ro bam saen ji
아주오래지난후 过了很久以後
a ju orae ji nan hu
우린드디어어느깊은밤 我们终於在某天夜里
u rin deu di eo eo ni gipeun bam
살며시입을맞췄지 轻轻相吻
sal myeo si i peul mat chwot ji
Oh~ ye!
레몬보다더한달콤함에 因为比柠檬更甜蜜
re mon bo da deo han dal ko ma me
그냥그대로난꼼짝할수없었어 就这样我一动也不能动
geu nyang geu dae ro nan gom ja kal su eop seo seo
행복에취해버린채로 因为沈醉在幸福之中
haeng bo ge chwi hae beorin chae ro
얼어버린거야 所以才会僵住
eo reo beo rin geo ya서툰그녀가왜이렇게 生涩的她 seo tun geu nyeo ga wae ireot ge
고맙고다행스러운지 为何让我觉得感激和万幸
go map go da haeng seu reo un ji약속할게나영원히키스너하고만할게 我承诺从今以後yak sokal ge na yeong wo ni ki seu neo ha go man hal ge
키스너하고만할게 kiss 永远只会给你
ki seu neo ha go man hal ge
第2个回答 2012-04-07
中文音译
永花超老m 毛基儿 苏 一丝儿嘎
克鸟哇哎 超恩m 一p吗除m
乃一儿 他西 满那儿 靠t 嘎Ten带
外 跑儿扫葡萄 图根靠里嫩 到儿林 卡斯密
到基儿 高t嘎Ten基
艘m萨唐 卡特儿嘎 共个买 努呢儿 嘎m Go 桑桑海
后k西 克鸟豆 其根m 一孙干
都嘎Ten 桑桑恶儿 哈儿嘎
oh ye!
萨唐超老m 他儿口马儿 高嘎他
万机 阿卡希阿 Hiang Gi豆 那儿 高嘎他
Hiang Gi爱 吹海 报里儿嘎 吧 克该 靠k炯以 对
肯带 克 Bo大 肯 靠k炯恩 阿木豆 米及 安该t机满
那 艘儿基Ki 阿基k嘎叽 Kiss还Bon 曹 靠p大嫩 高儿
用花超老m Go该勒儿 豆儿里儿嘎
一不儿 马春 湖岸 奥道开 苏木儿 需儿嘎
克该 豆 靠k炯对
努嫩 哦n在自卖 卡m嫩基 口嫩 奥道卡嫩基
带拆 奥儿麻那 哦来 哈嫩基 豆带拆 阿儿 苏嘎 奥p扫
oh no!
萨唐超老m 他儿口慢 高拉秒n
阿族 哦来t东安 克带漏 一丝儿高雅
一p苏来 吹海报林 带豆 怕木儿 赛五儿高雅
扫屯 乃嘎 西儿他 哈儿嘎把 那 毛n较 Go百开抱离儿嘎
那 艘儿基Ki 一p 马出嫩 Kiss你嘎 超恩米呀
克龙 靠k炯恶漏 怕m森 基 阿组 哦来 其难 湖
五林 得第奥 奥嫩 Ki喷 怕m 萨儿秒西 一铺儿 马戳基
oh ye!
来蒙 Bo大 套汉 大儿孔马麦
克娘 克莱漏 难 高m甲卡儿 苏 奥p扫扫
亨Bo开 吹海 报林 拆漏 奥老 报林高雅
扫屯 克鸟嘎 外 一老开 Go吗p Go 大亨斯劳文集
亚k艘卡儿盖 那 永沃尼 Kiss 脑哈Go马那儿盖
Kiss 脑 哈Go曼 哈儿盖
============================================================================================
其中所有的“儿”都发卷舌轻音，就像北京人说话的尾音；k,t发轻音；m,n发鼻音，如果发不出来就省略，例如：满n(man)，好t（hot）