<锄禾日当午>这首诗的英语翻译

Question

想给学生们讲英文诗,用这个做个对照，比较好理解。谢谢各位了!

Answer 1

英文翻译：

Farmers weeding at noon,  

Sweat down the field soon.  

Who knows food on a tray，  

Thanks to their toiling day? 

一、原文

锄禾日当午，汗滴禾下土。

谁知盘中餐，粒粒皆辛苦？

二、中文译文

农民辛勤种田正当中午，汗水滴滴落入禾下泥土。

谁知道盘中的颗颗饭食，每一粒都是农民的辛苦。

三、出处

《全唐诗》

扩展资料

一、创作背景

根据唐代范摅《云溪友议》和《旧唐书·吕渭传》等书的记载，大致可推定这组诗为李绅于唐德宗贞元十五年（799年）所作。

二、作品赏析

这首小诗在百花竞丽的唐代诗苑，同那些名篇相比算不上精品，但它却流传极广，妇孺皆知，不断地被人们所吟诵、品味，其中不是没有原因的。

这两首诗所抒写的内容是人们经常接触到的最熟悉的事情。但是，最熟悉不一定真知道，生活中就有许多熟视无睹的情况，如果一旦有人加以点拨，或道明实质，或指出所包含的某种道理，就会觉得很醒目，很清楚，从而加深了认识。

三、作者简介

李绅（772年－846年），字公垂。祖籍亳州谯县（今安徽省亳州市谯城区古城镇人）。唐朝宰相、诗人，中书令李敬玄曾孙。

李绅六岁时丧父，随母亲迁居润州无锡。三十五岁时中进士 ，补国子助教。后历任中书侍郎、尚书右仆射、淮南节度使等职，会昌六年（846年）在扬州逝世，年七十四。追赠太尉，谥号“文肃”。

李绅与元稹、白居易交游甚密，为新乐府运动的参与者。著有《乐府新题》二十首，已佚。代表作为《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”《全唐诗》存其诗四卷。

参考资料来源：百度百科-悯农二首

Answer 2

悯农 Sympathy for the peasants
锄禾日当午,Hoeing millet in mid-day heat,
汗滴禾下土.Sweat dripping to the earth beneath:
谁知盘中餐,Do you know the food on your plate,
粒粒皆辛苦.Each grain was hard-earned.

Answer 3

锄禾日当午:The hoe seedling the day be noon,
汗滴禾下土:the sweat drop the seedling descend soil.
谁知盘中餐:Who know the dish Chinese food,
粒粒皆辛苦:the each grain is all hard.

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/1861581.html?fr=qrl3

Answer 4

悯农
Sympathy for the peasants

锄禾日当午,Hoeing millet in mid-day heat,
汗滴禾下土.Sweat dripping to the earth beneath:
谁知盘中餐,Do you know the food on your plate,
粒粒皆辛苦.Each grain was hard-earned.

Answer 5

Toiling Farmers

Farmers weeding at noon,
Sweat down the field soon.
Who knows food on a tray，
Thanks to their toiling day?
全文
http://zhidao.baidu.com/question/26948771.html本回答被提问者采纳