直译是走上投手板，引申为【开始行动】
直译为代打，引申为【替代者】
这个词么不太好翻译，只要是因为正面对决而出局都可以认为是go down swinging，所以引申意义就是【体面地失败/虽败犹荣】
本垒打。本垒打直接可以得分，所以引申意就是【成功地做到某事】呗
形容球被球棒准确地打出去。既然球被打中当然就会立刻飞出去，所以引申意义是【立即去做某事】
1000个安打，这是棒球选手的一个个人记录，很难得的。所以引申为【非常成功非常出色的完成某事】
棒球里只有touch base with hand/foot/etc.，即用自己身体某部位触垒，但绝对不会用“你”去触垒的；所以加上with sb,其实是引申为【跟某人联系】，touch base with you就是跟你联系
触踏全部垒包。由于棒球中漏踏垒包是不被允许的，所以引申义就是【与”所有“相关人员联系，或者了解”全部“细节】
内野手离开垒位去接球时会要求同伴补防我的垒位，同伴一定要准备好；因此引申为【做好充分准备】
off base是指跑垒员离开垒后没有来得及上垒或回垒，这种情况跑垒员会被判出局；所以引申【为非常失败，错的非常离谱】
左外野，棒球场的一个区域。这个区域是以本垒为中心的直角扇形的边缘区域，所以引申为【偏离事物中心，不合情理，莫名其妙】
这个也不太好翻译，因为这个短语本身就是引申词。ballpark是棒球场的意思。因为球被打击出去后进攻方和观众总是希望能飞得更远（防守方则希望飞的近），因此潜意识就会去计算球场的大小和球飞行的距离。不过球飞的远近对于人来说是很难准确计算的，只能大概估计，所以这个词其实就是【大概估计一个数目】的意思
与上面类似的，因为球被击出后从某方面说就有两种情况1，飞出场外；2，落在场内。如果落在场内就是in the ballpark，防守者无论怎样都能去接球，而飞出场外当然就接不到了。所以这个词引申义就是【差不多，大概没问题】的意思
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考