日语中あなた是第二人称，但是“亲爱的”也是あなた，怎么区分？

Question

如题所述

Answer 1

这个问题问的好。在国内的编写的日语教科书里，称呼“你”都是あなた(贵方)，事实上在日语中，这个词是非常微妙的，非常能体现日语风味的，也非常能区别是否是中国式日语的单词。
あなた是在比较正式的场合使用，初次见面时偶尔会用，偶尔有时候实在实在没办法的时候也会用一下。它的另一个意思是亲密的称呼，如果一般场合熟人之间用，就说明关系已经非常亲密。还有就是妻子对丈夫使用，含‘有老公’的意思。就因为这个词的意义很明显，所以最近在日本，好像很多年轻的夫妇都已经互相间用名字称呼了，而不是用あなた。
另外补充一下，如果你听见一个日本女孩子称呼一个日本男孩子“あなた”的话，就算不是夫妻，或者没确定恋爱关系，也很有可能是这两个人的都已经做出“超越友谊”的事情了，汗。
如果到日本的话基本是不会用到这个词的。8楼说的乃是正解，顶。
《犬夜叉》里有一集可以听见戈薇叫桔梗 あなた(贵方)，然后在戈薇发怒的时候，这个称呼的尊敬程度马上就下去了，“おまえ”啊之类的什么都出来了……
所以说 ，在日语中尽量不要使用第二人称，用第二人称，始终是有一点小小的蔑视的意味，无论你怎么用敬语。这不能跟英语一样。日本人等级观念很强的。其实跟上级和领导总说你啊你啊的，在中国也不是什么礼貌的事情吧。最好的方法就是 “ XXX さん”“XXX部长”“XXX先生”这种称呼。万年不错。

下面还有几个其他的“你”的用法，lz有兴趣的话也可以看看。
あんた(a en da)
あなた的连音型 用于口语中 说起来比あなた更随便一点

おまえ(御前)(o ma ei)
最常用的 比较随便的称呼，一般都能用，不宜对长辈使用。
在日剧里常常听到的，有点粗鲁随便的感觉，朋友之间同辈之间，可以这么叫，对长辈不能说这个。
《犬夜叉》里常听见 犬夜叉对戈薇“ええ、おまえ……”
桔梗叫犬也是用“おまえ”互叫，
桔梗对犬夜叉的经典对白“忘れるな、おまえに口づけした気持ちが うそはない” 别忘记啊，我吻你时的感情，不是假的

きみ(君)(ki mi)
意思和‘お前’很接近，不象汉语‘君’有尊敬的意思，这个是不太尊敬的。日语的‘君’是很随便的称呼，一般叫女孩子时会用这个。领导叫下级，前辈叫后辈，也常常这么用。想当年灌篮高手的主题曲，好想大声说爱你，就是这个-----《君が好きだと叫びたい》

きさま(贵様)(ki sa ma)
很蔑视的称呼，对看不起的人或者敌人使用，动漫里应该常听到的吧？
《犬夜叉》里杀生丸大人就称呼犬夜叉为 “きさま”
个人认为这是“你”的最最最不礼貌的用法，表示压根儿就看不起你。另外，在《叶问》里，三浦问叶问的名字时，也是很嚣张的说“贵様の名前……”（好像是这句，记不清了）

てめえ(手前)(tei mei)
你这家伙，你这混蛋，一般说完这个，就要动手了，这个也太常见了，犬夜叉，漩涡鸣人，这都是满嘴 “てめえ(手前)”的。以下是日剧经典场面之一：某男主角被打倒，满嘴是血，低吼着“くそ（可恶）！！！”。然后大吼一声“てめえ！！！”再冲上去，再被打……
《犬夜叉》里犬夜叉叫杀生丸大人 てめえ(手前)。

拙见而已，供君参考

Answer 2

区分就是——你不说あなた就对了。因为除了称呼老公以外，很少使用あなた，除非对对方含有敌意。

Answer 3

一般情况下，不要随便说あなた，第一次见面的时候，不知道对方姓名的时候这样说可以，以后，知道名字的时候，要说**桑
现在的课本，为了适应中国的学习特点，都写出了あなた，其实去日本之后，根本就不说这个词的，要注意。
那个意思，只用于夫人对老公说，老公是不对夫人说的。

慢慢改掉说あなた的习惯，以免让日本人烦

Answer 4

あなた是第二人称没错 但是在日语的众多称呼中あなた用于关系比较亲密的人之间 因此也有亲爱的之说 但它最直接的意思是“你” 可以通过语境来区分

Answer 5

看两人的关系，如果是夫妻的话就表示“亲爱的”……或者“老公”、“老婆”的意思……
比方说柯南里，妃英理就管小五郎叫“あなた”，就是“老公”的意思……