最近很流行的词语“山寨”用英语怎么说？

还有“雷人”怎么翻译？

举报该问题

推荐答案 2009-01-22

我可以很负责地告诉你，山寨的官方翻译就是 copycat

China Daily上就是这么翻译的~~

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://55.wendadaohang.com/zd/ReFFRR4Q.html

第1个回答 2009-01-22

最简单的词：bootleg
比如山寨手机bootleg cell phone

雷这个词要结合语境的，根据不同语境，可以翻成shock等动词。比如I am shocked by what he says.被他说的话雷到了。

第2个回答 2009-01-22

所谓山寨并不是像1楼说的复制而是非官方的XX

山寨 inofficial

雷人是令人吃惊让人犯晕的 startling

第3个回答 2012-04-18

山寨翻译成英语：made in china

第4个回答 2009-01-22

山寨：fake
雷人：astonishing

相似回答

山寨的国语词典山寨的国语词典是什么答：山寨的国语词典是：山林中筑设防守工事的山庄。词语翻译英语fortifiedhillvillage,mountainstronghold(esp.ofbandits)_,(fig.)_knockoff(goods)_,counterfeit,imitation德语Bergfeste(S)_,Raubkopie(S)_法语cottage,fortindanslamontagne,repairedebrigandsenmontagne,contrefa_on,imitation。山寨的国语词典是：山...

有什么好笑的网络词语?答：“婚奴”(wedding slave)，“房奴”(mortgage slave)，“宅男”(Otaku)，“宅女”(Otaku girl)，“卧槽族”(job-hugging clan)，“赖校族”(campus dwellers)，等；有网络流行用语，如“躲猫猫”(hide-and-seek)，“闪孕”(quick pregnancy)，“山寨版”(cheap copy)，“装嫩”(act young)……...

描写山寨的词语答：我们不妨把“山寨”理解成三个层面: 山寨食品难分真假1 “山寨产品”:第一个层面是其物质层面,“山寨”从字面来解释是:在山寨中,逃避 *** 管理,通俗的说就是盗版、克隆、仿制等,一种由民间IT力量发展起来的产业。其主要特点主要表现为仿造性、快速化、平民化。主要表现形式为通过小作坊起步,快速模仿成名品牌...

请举几个外文音译过来的现在比较流行的词语!答：“酷”和“爽”源自英文词“cool”“黑客”奶昔(milk shake)酒吧(酒+bar)肯德基(Kentucky)、麦当劳(McDonald's)牛仔裤(jeans)、迷你裙(miniskirt)、比基尼(bikini)爵士乐(jazz music)、肥皂剧(soap opera)http://www.ce.cn/kjwh/kxjy/xytd/200511/07/t20051107_5133812.shtml 参考资料：http:...

旧词新义网络用语答：如“山寨呼吸机”“山寨文化”等。类似的还有“裸”“雷”等。（四）借代不直接说出要表达的事物，而是借用与它有密切关联的事物来代替。躲猫猫：本是指一种儿童游戏“捉迷藏”，是个方言词。新义源于2009年云南省一个看守所发生的“躲猫猫”事件：一个24岁男子离奇死去，警方认为其玩“躲猫猫”不慎...

大家正在搜

山寨货用英语怎么说山寨英语怎么说山寨手机英语怎么说山寨用日语怎么说各大山寨名牌怎么来用成语山寨的英文怎么写形容山寨的词语山寨的意思网络词语山寨的寨成语

山寨的英语怎么说？

山寨用英语咋说啊？

“山寨”这个词用英语怎么表达啊？

山寨用英文怎么说

“打脸”“照骗”这些流行英文怎么说

英语中山寨现象怎么说啊？

仿制的英语翻译仿制用英语怎么说

流行词语山寨是什么意思