急!!帮忙翻译~!!英语高手进!

他是著名的中国画家,在她的艺术生涯中,她的家人是影响她最多的人,她父亲也是著名的画家,她的姐姐姐夫是著名的书法家,在这样的环境中,susan得到了很大的进步,但我认为,她对生活的态度,才是使她的画富有感情和神韵关键因素。
san热爱旅游,一年中有大半年都在旅游和采风,无论是国内还是国外,无论是大都市还是小村庄,她很享受,这也使她的绘画水平不仅仅是停留在父亲和老师所教导的,而是加入了她更多的理解和人生的积淀。我曾经和她一起在广东旅行,她的速写本从来都不离手,也不会将任何美的东西落下。她喜欢宁静,喜欢住在有感觉的地方,她和我说,这样可以使她安静的绘画。不仅仅是绘画,她酷爱收藏和写作,在报纸上经常能读到她的文字,同时她也是一名平面设计师,为很多知名画家设计过画册,而她个人的画册也即将在今年出版了。她说这是她给自己30岁的礼物,不过我相信她今后的人生会更加的丰富多彩。

大致上就是这样 要演讲的,我怎么也翻译不出来 麻烦高手帮帮忙 也不用翻译的很学术 意思出来就行 简单点也没差 最好能让我半小时内背出来 真的很急用 1月27号早上9点前就要用,拜托了!大家过年辛苦了 谢谢 !采用追加50 谢谢了!
都翻译的很好啊
我都想给分诶~
真的很谢谢你们
但个人认为第二位翻译的比较适合我演讲 逻辑很顺
所以采纳第二位

donttellnobody希望下次能采纳你的

She is a famous Chinese painter. Duing her life as an artist, the biggest influence she received was from her family. Her father was also a well known Chinese painter, and her sister and her brother-in-law were famous calligraphers. Under such an environment, Susan made great progress. However, I think the key that made her paintings filled with emotions and charms was the attitude she has towards life.

Susan loves travel, and she spends more than half a year traveling and seeking ideas. Wherever she is in her homeland or overseas, wherever she is in metropolitans or small villages, she enjoys them all. This made her painting skills not just stay where her father and teachers taught, but include much understanding and life experience. I once traveled with her in Guangdong, and she never let go her sketching book, and nothing beautiful would fall out of her. She likes being quiet, likes to live in a place where she can feel. She told me that this made her quietly paint. It's not just painting, she also loves collecting and writing very much. Her articles can often be read from newspapers. In the same time, she is a graphic designer, and has designed many pictorials for many famous painters, and her very own pictorial will be published within this year as well. She said that this is her present to her 30th birthday. But I believe her life afterwards will be even richer and more beautiful.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
相似回答